1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:01:00,160 --> 00:01:03,743 Listeyi göremiyorum Bourg-Saint-Maurice için. 3 00:01:04,160 --> 00:01:06,659 Hiç şaşırmadım burası Saint-Lazare. 4 00:01:06,660 --> 00:01:09,744 Saint-Lazare yazıyor biletimde. 5 00:01:10,160 --> 00:01:13,202 - Gözlerim mi? - Bence de. 6 00:01:14,661 --> 00:01:15,869 Evet, gözlerim. 7 00:01:16,952 --> 00:01:18,994 Kayaklarınızı paralel tutun. 8 00:01:19,703 --> 00:01:22,786 Bir tur daha ve geleceğiz sırtta durmak için. 9 00:01:25,328 --> 00:01:27,077 Majesteleri? Bayan Schmidt mi? 10 00:01:27,078 --> 00:01:28,578 Yardım! 11 00:01:29,203 --> 00:01:30,328 Lanet etmek! 12 00:01:31,829 --> 00:01:32,912 Majesteleri! 13 00:01:35,829 --> 00:01:36,954 Majesteleri! 14 00:01:40,329 --> 00:01:42,371 Lanet olsun, ne iş! 15 00:01:43,204 --> 00:01:45,163 Kıpırdamayın Bayan Schmidt! 16 00:01:51,705 --> 00:01:55,664 KAR İŞİ 17 00:03:14,086 --> 00:03:16,295 Merhaba Jérôme. Gelin ve şunu görün. 18 00:03:19,754 --> 00:03:21,670 Hiçbir şey söyleme. Bu benim hatam değil. 19 00:03:21,671 --> 00:03:23,753 Onunla birlikte değildim. 20 00:03:23,754 --> 00:03:27,004 - Çok fazlasın. - Yeterince sorunum var. 21 00:03:29,463 --> 00:03:31,795 - Merhaba. - Merhaba doktor. 22 00:03:31,796 --> 00:03:33,088 Merhaba hanımefendi. 23 00:03:33,630 --> 00:03:36,420 - Bu onun dizi. - Bunu görebiliyorum. 24 00:03:36,421 --> 00:03:38,588 Pek de kötü görünmüyor. 25 00:03:41,797 --> 00:03:44,130 Acıyan yer orası mı? 26 00:03:45,631 --> 00:03:48,505 Sadece yerinden çıktı. Sizin için ayarlayacağız. 27 00:03:48,506 --> 00:03:49,881 Daha iyi hissedeceksiniz. 28 00:03:50,298 --> 00:03:52,881 - Hazır? - Hazırım doktor. 29 00:03:54,048 --> 00:03:54,965 Gitmek! 30 00:03:59,382 --> 00:04:01,089 - Acımadı! - Evet. 31 00:04:01,090 --> 00:04:01,882 Hayır. 32 00:04:02,924 --> 00:04:06,298 Alfakimotripsin, sıkı bir bandaj 33 00:04:06,299 --> 00:04:08,466 ve diş ağrısı için aspirin. 34 00:04:18,175 --> 00:04:19,716 Çantalarımı alın lütfen. 35 00:04:21,800 --> 00:04:24,591 Üzgünüm geciktim. Paris'te alıkonuldum 36 00:04:24,592 --> 00:04:27,217 kız arkadaş sorunlarıyla. 37 00:04:27,675 --> 00:04:30,426 - Adınız ne? - Jean-Claude, seninki ne? 38 00:04:30,967 --> 00:04:33,343 Dusse'de olduğu gibi D ile Dusse. 39 00:04:36,509 --> 00:04:38,593 Oda 14. Sana göstereceğim. 40 00:04:39,426 --> 00:04:42,760 Bu bir sorun çünkü Çift kişilik oda istedim. 41 00:04:43,802 --> 00:04:48,260 Paris'ten bir kız arkadaş gelip kalabilir. Belki. 42 00:04:48,885 --> 00:04:52,385 Üzgünüm efendim ama şu anda dolu durumdayız. 43 00:04:52,386 --> 00:04:55,511 Belki bilseydik geldiği tarih. 44 00:04:56,178 --> 00:04:59,678 Bu gece olabilir ya da yarın... 45 00:05:01,595 --> 00:05:04,178 Ve o tek değil. 46 00:05:04,512 --> 00:05:06,678 Bu gece ne yapıyorsun? 47 00:05:15,304 --> 00:05:17,888 Adam bilmiyor nasıl park edilir. 48 00:05:18,346 --> 00:05:20,678 - Bizimkilerde hasar yok. - Emin misin? 49 00:05:20,679 --> 00:05:23,346 - Hiçbir şey. - İyi. 50 00:05:25,138 --> 00:05:26,388 Ah, kahretsin! 51 00:05:27,305 --> 00:05:28,305 Unut gitsin! 52 00:05:28,306 --> 00:05:30,097 - Saçmalık! - Kesinlikle. 53 00:05:30,639 --> 00:05:33,514 - Teşekkürler. - Üzgünüm, çok yoruldum. 54 00:05:39,098 --> 00:05:41,638 Ben Bay Morin. Dairemin anahtarlarına ihtiyacım var. 55 00:05:41,639 --> 00:05:43,930 - 2 numara... - 205. 56 00:05:43,931 --> 00:05:46,930 205? Ufak bir sorun var. 57 00:05:46,931 --> 00:05:49,181 İnsanlar henüz ayrılmadı. 58 00:05:49,182 --> 00:05:50,515 Ah, hayır! 59 00:05:51,098 --> 00:05:53,848 Öyle olmalıydı dün hazır! 60 00:05:53,849 --> 00:05:56,891 - Yorgunum! - Hangi katta? 61 00:05:57,891 --> 00:05:59,306 2. kat. 62 00:05:59,307 --> 00:06:01,308 - Yorgunum. - O halde hareket ettirin! 63 00:06:05,266 --> 00:06:07,600 Kartınız yanınızda mı? 64 00:06:15,642 --> 00:06:17,891 - Merhaba, ben Bay Morin. - Nedir? 65 00:06:17,892 --> 00:06:19,975 - Bizim odamızdasın. - Üzgünüm. 66 00:06:19,976 --> 00:06:23,517 ama eşim hastaydı. 67 00:06:23,518 --> 00:06:25,892 Buradan hemen çıkacağız. 68 00:06:25,893 --> 00:06:27,475 Eşim de hastaydı. 69 00:06:27,476 --> 00:06:28,850 Bu senin hatan! 70 00:06:28,851 --> 00:06:31,309 O bizimdi gece yarısından sonra saat 10'da. 71 00:06:31,310 --> 00:06:34,309 Veya 1 dakika sonra bile. Yorgunum. 72 00:06:34,310 --> 00:06:36,851 Burası bizim odamız! 73 00:06:36,852 --> 00:06:39,851 Sakin ol! 2 hafta önce aynı sorunu biz de yaşadık 74 00:06:39,852 --> 00:06:41,435 ama biz yaygara yapmadık. 75 00:06:41,436 --> 00:06:43,893 O halde sen bir paspassın. 76 00:06:43,894 --> 00:06:47,518 2 haftadır elimde. Ya herkes geç kalırsa? 77 00:06:47,519 --> 00:06:49,852 Gelecek yıl, Temmuz ayında kayak yapacağım! 78 00:06:49,853 --> 00:06:52,644 Kızmayın. Çantalarını taşımalarına yardım edelim. 79 00:06:52,645 --> 00:06:55,020 Teşekkürler. Acele et tatlım. 80 00:06:58,729 --> 00:07:00,894 - Affedersin. - Üzgünüm. 81 00:07:00,895 --> 00:07:02,770 Hazır mısın tatlım? 82 00:07:02,771 --> 00:07:06,103 - Bu da ne böyle? - Bu bir sorun. 83 00:07:06,104 --> 00:07:08,395 sanmıyorum kuralları okudunuz. 84 00:07:08,396 --> 00:07:11,605 15 kişi var Bu apartman dairesinde zaman paylaşımı. 85 00:07:13,146 --> 00:07:16,438 Dekor şöyle olmalı herkesin beğenisine. 86 00:07:17,022 --> 00:07:20,397 Bu küçük kanca kişisel bir dokunuştur. 87 00:07:21,480 --> 00:07:24,771 Yapmamalıydık senin kötü zevkine bakmak için. 88 00:07:24,772 --> 00:07:26,439 Seni aceleye getirmek istemiyorum... 89 00:07:26,939 --> 00:07:29,564 Çok teşekkürler. 'Güle güle! 90 00:07:30,564 --> 00:07:33,065 Çantanızı unutmayın. Teşekkür ederim! 91 00:07:34,773 --> 00:07:37,148 Sanırım alacağım bunun için suçlandı. 92 00:07:43,149 --> 00:07:45,524 Dışarısı bir orman! 93 00:07:46,816 --> 00:07:49,566 Sonunda eve! 94 00:07:50,691 --> 00:07:54,816 Bak unuttular onların Scrabble oyunu. Gol attık! 95 00:07:55,191 --> 00:07:57,775 Hayır, onu geri vermeliyiz. 96 00:07:59,150 --> 00:08:02,192 Hey, bir şeyi unuttun! 97 00:08:06,776 --> 00:08:09,317 - Çok teşekkür ederim! - Rica ederim. 98 00:08:20,985 --> 00:08:23,152 - Kayıp! - Evet? 99 00:08:24,194 --> 00:08:26,109 Krep Gigi nedir? 100 00:08:26,110 --> 00:08:28,776 Karabuğdayla kaplanmışlar ve serpilir 101 00:08:28,777 --> 00:08:30,069 sıcak gül yaprakları. 102 00:08:30,611 --> 00:08:31,902 Çok lezzetliler! 103 00:08:31,904 --> 00:08:34,818 Eminim. sahip olacağım şekerli krep ve bir bira. 104 00:08:34,819 --> 00:08:38,694 Yanlış yerdesin. Bunu burada yapmıyoruz. 105 00:08:38,695 --> 00:08:40,652 Menüde tüm kreplerimiz mevcuttur. 106 00:08:40,653 --> 00:08:41,903 Hamurun var mı? 107 00:08:41,904 --> 00:08:45,237 Şeker? Krep yap ve üzerine şeker koy! 108 00:08:47,445 --> 00:08:49,861 O adama inanabiliyor musun? 109 00:08:49,862 --> 00:08:52,446 Hangi cehennemde öyle olduğunu mu düşünüyor? 110 00:08:52,779 --> 00:08:55,071 Geri dönme! 111 00:08:55,738 --> 00:08:58,488 - Ne oldu? - Bir şekerli krep daha. 112 00:08:59,488 --> 00:09:02,155 Benim küçük Poopsie'm nasıl? 113 00:09:04,947 --> 00:09:08,114 - Acil durum neydi? - Sadece diz çıkığı. 114 00:09:08,822 --> 00:09:11,572 - Kimdi? - İsveçli bir kız. 115 00:09:13,031 --> 00:09:14,572 Zavallı şey. 116 00:09:14,906 --> 00:09:16,780 - İyi miydi? - Çok güzel. 117 00:09:16,781 --> 00:09:21,240 Harika görünümlü, muhteşem figür, ve beyinler de. 118 00:09:21,740 --> 00:09:24,447 Sanırım benden hoşlandı. 119 00:09:24,448 --> 00:09:26,698 İyi vakit geçirmenize sevindim. 120 00:09:27,657 --> 00:09:31,115 Bütün sabah çalıştım. eğer ilgileniyorsanız. 121 00:09:32,074 --> 00:09:34,448 - Kızma. - Bana dokunma! 122 00:09:34,449 --> 00:09:38,282 Tanıştığın için şanslısın işinizde harika insanlar. 123 00:09:38,283 --> 00:09:42,075 Bu pislikleri beklemek zorundayım şekerli krepleriyle! 124 00:09:49,450 --> 00:09:50,742 Üzgünüm! 125 00:09:53,867 --> 00:09:54,867 Merhaba! 126 00:09:56,201 --> 00:09:57,326 Yoo-hoo! 127 00:09:58,492 --> 00:10:00,533 Benim! 128 00:10:00,534 --> 00:10:03,826 Estetisyen Christiane! 129 00:10:04,660 --> 00:10:06,575 Christiane! 130 00:10:06,576 --> 00:10:10,284 Değiştin! Seni tanıyamazdım! 131 00:10:10,285 --> 00:10:12,785 - Gerçekten mi? - Seni tanıyamadık! 132 00:10:13,702 --> 00:10:15,244 - Nasılsın? - İyi! 133 00:10:15,744 --> 00:10:18,076 İyiyim. Değişmedim mi? 134 00:10:18,077 --> 00:10:19,326 Evet. 135 00:10:19,327 --> 00:10:21,160 Ben aşığım! 136 00:10:21,161 --> 00:10:24,244 şu anda işin içindeyim harika bir adamla! 137 00:10:25,995 --> 00:10:29,245 Oturup içer misin? bir içki? Aç mısın? 138 00:10:29,703 --> 00:10:33,203 Hayır, sadece merhaba demeye geldim. Marius beni bekliyor. 139 00:10:33,912 --> 00:10:34,829 Orada! 140 00:10:39,162 --> 00:10:41,328 Yaşlı... Adam... 141 00:10:41,329 --> 00:10:43,829 Şapkalı mı? 142 00:10:44,579 --> 00:10:46,328 Evet, bu o! 143 00:10:46,329 --> 00:10:50,120 Ama dikkatli olun. Marius evli. 144 00:10:50,121 --> 00:10:51,495 Sen berbatsın! 145 00:10:51,497 --> 00:10:54,122 - Anladın? - Elbette. 146 00:10:54,705 --> 00:10:57,663 - Burada olduğum için mutluyum! - Biz de öyle. 147 00:10:57,664 --> 00:10:59,330 Harika görünüyorsun! 148 00:11:00,372 --> 00:11:04,998 - Kalkıyorum. Tek kelime bile yok! - Dudaklarımız mühürlü. 149 00:11:12,081 --> 00:11:13,956 - Temel Reis nasıl? - Hazır ol. 150 00:11:13,957 --> 00:11:17,372 Yaşamak için karısını terk etti Paris'te bir kızla. 151 00:11:17,373 --> 00:11:19,998 Tam bir felaket! 152 00:11:19,999 --> 00:11:22,748 Aile devreye girdi ve kız ayrıldı. 153 00:11:22,749 --> 00:11:25,749 Bir ay sonra geri geldi kuyruğu bacaklarının arasında. 154 00:11:26,041 --> 00:11:28,791 Bu arada, karısı onun yerini aldı. 155 00:11:29,541 --> 00:11:31,415 Hala çalışıyor mu? mağazada mı? 156 00:11:31,416 --> 00:11:33,790 Evet ama diğer adamın sorumlu. 157 00:11:33,791 --> 00:11:36,166 Onu geri alması çok hoştu. 158 00:11:36,167 --> 00:11:38,333 - Gigi! - Bu çok acınası! 159 00:11:38,708 --> 00:11:42,292 - Neyse, gerçekten çok hoş biri. - Temel Reis, bak kim gelmiş burada! 160 00:11:43,167 --> 00:11:46,708 Merhaba yakışıklı! Harika görünüyorsun! 161 00:11:46,709 --> 00:11:49,417 - Gel ve paramızı al. - Biz ciddi müşterileriz. 162 00:11:49,418 --> 00:11:50,751 Nasıl büyüyor? 163 00:11:50,752 --> 00:11:53,917 Bizi giydirmeni istiyoruz baştan ayağa. 164 00:11:53,918 --> 00:11:55,751 Parkalarla başlayalım. 165 00:11:56,627 --> 00:11:59,792 Bu karım Martine. ve kuzeni. 166 00:11:59,793 --> 00:12:02,044 - MERHABA! - Merhaba Martine. 167 00:12:04,669 --> 00:12:07,918 - Daha sonra açıklayacağım. - Bunların hepsi senin mi? 168 00:12:07,919 --> 00:12:10,752 Bu karımın. ama sanki benimmiş gibi. 169 00:12:10,753 --> 00:12:12,168 Daha sonra açıklayacağım. 170 00:12:12,169 --> 00:12:15,420 Elindekinin en iyisini bize ver. Hiçbir masraftan kaçınmayın. 171 00:12:18,211 --> 00:12:19,420 Öne doğru eğilin. 172 00:12:21,253 --> 00:12:23,795 - Ayak parmakların birbirine değiyor mu? - Ayak başparmağı. 173 00:12:24,170 --> 00:12:26,753 - Topuğunuzu hareket ettirebilir misiniz? - Elbette. 174 00:12:26,754 --> 00:12:29,795 Hayır, bagajın içinde. 175 00:12:29,796 --> 00:12:31,087 - Bagajda mı? - Evet. 176 00:12:31,089 --> 00:12:32,920 Evet, az çok. 177 00:12:32,921 --> 00:12:34,504 Bir tabanlık koyun. 178 00:12:34,963 --> 00:12:37,545 Evet, altında bir iç taban var. 179 00:12:37,546 --> 00:12:41,129 Evet. Temel Reis, dükkan kapanıyor 7:45'te değil, 8:00'de. 180 00:12:41,130 --> 00:12:43,963 Yerleri süpürün çünkü dün kirliydi. 181 00:12:46,297 --> 00:12:48,213 Her zaman şakalaşıyor. 182 00:12:48,214 --> 00:12:50,672 Bu sadece o. Daha sonra açıklayacağım. 183 00:12:51,672 --> 00:12:54,005 Sanırım her şeye sahipsin. 184 00:12:54,006 --> 00:12:58,172 Bize indirim yapabilir misiniz? %10 mu dediniz? 185 00:12:58,173 --> 00:13:00,548 Sorun değil. Sadece soracağım... 186 00:13:03,673 --> 00:13:06,799 - Aldığımız her şeyi düşünürsek. - Bu adil. 187 00:13:07,965 --> 00:13:09,049 HAYIR! 188 00:13:11,799 --> 00:13:16,591 Yapamam. Çünkü istemiyorlar. 189 00:13:17,133 --> 00:13:19,466 Para yüzünden... Daha sonra açıklayacağım. 190 00:13:23,758 --> 00:13:25,675 İşte bu kadar. 191 00:13:27,550 --> 00:13:29,842 - Bana bir kalem ver. - Evet. 192 00:13:32,842 --> 00:13:36,258 - Kimliğin var mı? - Onlar benim arkadaşlarım. 193 00:13:36,259 --> 00:13:37,301 Kesinlikle. 194 00:13:42,635 --> 00:13:45,468 - Daha sonra açıklayacağım. - Bunu çözdük. 195 00:13:45,927 --> 00:13:49,384 Gerçekten çift kişilik bir odaya ihtiyacım var bu gece için. 196 00:13:49,385 --> 00:13:53,260 Tamam, her ihtimale karşı 2 kahvaltı gece mi geliyor? 197 00:13:55,011 --> 00:13:56,427 Elbette. 198 00:13:56,761 --> 00:13:58,469 Hadi gidelim, Jean Claude! 199 00:13:59,636 --> 00:14:02,219 Başlıca sorunları neler? 200 00:14:03,845 --> 00:14:06,927 - Çok sert. - Batonlarını kullanmıyor. 201 00:14:06,928 --> 00:14:08,761 Çok fazla geriye yaslanıyor. 202 00:14:08,762 --> 00:14:09,970 Duramıyorum! 203 00:14:10,887 --> 00:14:13,844 - Dikkat et! - Bu benim hatam değil. 204 00:14:13,845 --> 00:14:16,636 Yani buna katılıyoruz Jean-Claude berbat mı? 205 00:14:16,637 --> 00:14:19,554 - Evet. - O hepinizin en iyisi. 206 00:14:20,263 --> 00:14:23,428 - Bernard'ın sorunu ne? - Bencildir. 207 00:14:23,429 --> 00:14:26,720 - Bu hoş değil. - Kayak açısından. 208 00:14:26,721 --> 00:14:30,804 Sadece tek bacağınızı kullanıyorsunuz. Diğerini mi yaraladın? 209 00:14:30,805 --> 00:14:33,097 - İğne falan var mı? - Hayır. 210 00:14:34,222 --> 00:14:36,929 Eğer kayaklardan birini çıkarırsan, öğreneceksin 211 00:14:36,930 --> 00:14:39,138 her iki bacağın da çalıştığını. Bir kayak çıkarın. 212 00:14:39,139 --> 00:14:40,806 Boynumu kıracağım! 213 00:14:42,223 --> 00:14:44,473 - Bunu hissetmeni istiyorum. - Bunu yapabilirim. 214 00:14:54,098 --> 00:14:56,682 - Hissettin mi? - Anladım! 215 00:14:57,474 --> 00:15:01,099 Nathalie, arkana yaslan sanki sen bu işin içinde değilsin. 216 00:15:01,474 --> 00:15:04,016 Hayır, botlarım çok büyük! 217 00:15:04,891 --> 00:15:06,974 - Ayaklarım önde. - Evet. 218 00:15:07,724 --> 00:15:10,225 Evet. Şunu dene: 10 beden daha küçük. 219 00:15:11,225 --> 00:15:12,767 Mağazaya gel. 220 00:15:13,392 --> 00:15:15,683 - Bunu yapamam. - Çok kolay! 221 00:15:16,142 --> 00:15:18,725 Seni çekmesine izin ver ve üzerine oturmayın. 222 00:15:19,142 --> 00:15:21,017 - Oturmadın mı? - HAYIR! 223 00:15:21,851 --> 00:15:23,309 - Anladım! - HAYIR! 224 00:15:27,143 --> 00:15:28,768 Bırak gitsin! 225 00:15:31,851 --> 00:15:35,267 Yolundan çekil! Sıraya giriyor! 226 00:15:35,268 --> 00:15:37,602 - Biraz terbiyeli ol! - Devam etmek! 227 00:15:39,394 --> 00:15:42,102 Bu botlar çok büyük! 228 00:15:42,477 --> 00:15:44,894 - Onları daha sıkı bağlayın. - Daha sıkı gitmeyecekler! 229 00:15:45,436 --> 00:15:47,685 Beni izle ve yaptığımı yap. 230 00:15:47,686 --> 00:15:48,686 Hadi gidelim. 231 00:15:51,686 --> 00:15:53,145 Yolundan çekil! 232 00:15:57,187 --> 00:15:59,812 Sen herkes için bir tehlikesin! İyi misin? 233 00:16:00,229 --> 00:16:03,978 Hayır, doldurmalıydım çizmelerim gazeteyle 234 00:16:03,979 --> 00:16:07,146 ya da başka bir şey! - Bunu şimdi mi anladın? 235 00:16:14,688 --> 00:16:17,145 Barı bırak şu kuleden sonra. 236 00:16:17,146 --> 00:16:19,147 Yapamıyorum, sıkışıp kaldım! 237 00:16:19,688 --> 00:16:21,897 Çöz onu! 238 00:16:25,022 --> 00:16:26,814 Çok iyi! 239 00:16:34,981 --> 00:16:36,606 Merhaba Bernard! 240 00:16:37,106 --> 00:16:38,481 Orada ol! 241 00:16:46,982 --> 00:16:48,316 Üzgünüm! 242 00:16:51,274 --> 00:16:54,441 - Bu akşam bizimle akşam yemeği mi yiyeceksin? - Hayır, bir randevum var. 243 00:16:55,024 --> 00:16:57,608 - Kiminle? - Otel müdürü. 244 00:16:58,733 --> 00:17:01,400 Ona dayanamıyorum. o kadar meraklıydı ki. 245 00:17:02,150 --> 00:17:04,650 Bu gece sanki... 246 00:17:05,900 --> 00:17:07,608 Gol atacağım. 247 00:17:07,609 --> 00:17:09,608 - Bana yardım eder misiniz? - Hayır. 248 00:17:09,609 --> 00:17:13,192 Beni şaşırtıyorsun. Zaten sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi. 249 00:17:14,276 --> 00:17:17,193 Sen ve ben aynı sorunu yaşıyoruz. 250 00:17:17,609 --> 00:17:20,610 Görünüşümüze güvenemeyiz özellikle sen. 251 00:17:21,568 --> 00:17:25,527 unut diyorum hiç şansın yok ve bunun için gidin. 252 00:17:26,277 --> 00:17:28,901 Neyin işe yarayacağını asla bilemezsin. 253 00:17:28,902 --> 00:17:31,484 Sandalyeyi yakalamam lazım. 254 00:17:31,486 --> 00:17:33,611 Kapanmak üzere. 255 00:17:47,903 --> 00:17:49,111 Hey sen! 256 00:17:49,112 --> 00:17:51,654 Kayaklarımı alır mısın? 257 00:17:53,821 --> 00:17:55,653 Bunlar benim kayaklarım! 258 00:17:55,654 --> 00:17:56,986 Onlar benim. 259 00:17:56,987 --> 00:17:59,863 Benim adım onlarda. Adın Bernard Morin mi? 260 00:18:00,613 --> 00:18:03,530 Üzgünüm, onlar benimkinin aynısı. Sana göstereceğim. 261 00:18:06,780 --> 00:18:08,446 - Evet. - Bakmak. 262 00:18:08,447 --> 00:18:10,112 Onlar aynı. 263 00:18:10,113 --> 00:18:12,654 Seninkinin daha yaşlı olması dışında, yeterince rahat. 264 00:18:12,655 --> 00:18:14,697 Yapılması gereken apaçık şey bu. 265 00:18:15,531 --> 00:18:17,196 Sadece bir hata yaptım! 266 00:18:17,197 --> 00:18:19,031 Bir hata görmek ister misin? 267 00:18:19,323 --> 00:18:20,531 Pislik! 268 00:18:22,281 --> 00:18:23,573 Benim kayak! 269 00:18:23,948 --> 00:18:25,698 Dikkat! Benim kayak! 270 00:18:27,156 --> 00:18:28,365 Lanet yalancı! 271 00:18:30,657 --> 00:18:31,698 Bok! 272 00:18:34,865 --> 00:18:36,657 Hasar verildi. 273 00:18:37,657 --> 00:18:40,323 Kayak yapamıyorsanız evde kalın! 274 00:18:40,324 --> 00:18:42,698 Ben yapmadım! 275 00:18:42,699 --> 00:18:44,699 Sen yapmadın! 276 00:18:45,199 --> 00:18:47,657 Kayaklarımı karıştırdım. 277 00:18:47,658 --> 00:18:50,324 - Bu kimin kayağı? - Bana ait. 278 00:18:50,325 --> 00:18:52,157 - Peki o zaman? - Ben... 279 00:18:52,158 --> 00:18:54,699 Sadece annemi özledim! 280 00:18:54,700 --> 00:18:56,617 - Nasılsın anne? - O iyi. 281 00:18:57,825 --> 00:19:00,325 İyi? Umarım sigortan vardır. 282 00:19:00,326 --> 00:19:03,159 Kimin parasını ödeyecek yeni bir ön cam mı? 283 00:19:37,829 --> 00:19:40,454 Umarım düzeltirler. Geç kalacağım. 284 00:19:51,455 --> 00:19:53,537 Üşüyeceksin. 285 00:19:53,538 --> 00:19:56,246 Biraz eğleneyim. 286 00:19:56,247 --> 00:19:58,122 Hadi içeri girelim, Christiane! 287 00:19:58,455 --> 00:20:00,330 Geliyorum! 288 00:20:03,122 --> 00:20:05,289 Bana emir vermeyi bırak! 289 00:20:06,206 --> 00:20:07,706 İyisin. 290 00:20:08,789 --> 00:20:11,830 - Bu sporu seviyorum! - İyileşiyorsun! 291 00:20:11,831 --> 00:20:12,955 Evet... 292 00:20:12,956 --> 00:20:16,456 - 5 dakika daha yapayım! - Gerçekten, şimdi! 293 00:20:19,582 --> 00:20:22,332 - Gerçekten iyileşiyorum. - Kesinlikle öylesin. 294 00:20:24,374 --> 00:20:27,291 10 mil daha ve bu kadar! 295 00:20:27,999 --> 00:20:30,249 Hey Temel Reis, kör müsün? 296 00:20:30,624 --> 00:20:33,249 Sakıncası var mı? Onlar benim müşterilerim. 297 00:20:34,500 --> 00:20:37,000 İçinde bulunduğu ruh halleri! 298 00:20:38,458 --> 00:20:40,499 - Bunu dene. - TAMAM. 299 00:20:40,500 --> 00:20:43,458 Helikopter kayağı yapmaya gidebilir miyiz? 300 00:20:43,459 --> 00:20:46,292 Ne zaman istersen! Ayarlamamı ister misin? 301 00:20:46,834 --> 00:20:48,583 - Yeterince iyi miyiz? - Kolay. 302 00:20:48,584 --> 00:20:49,667 Ben varım. 303 00:20:50,876 --> 00:20:51,833 Temel Reis! 304 00:20:51,834 --> 00:20:53,584 Bir dakikalığına buraya gel! 305 00:20:58,126 --> 00:20:59,376 300 F eksik. 306 00:21:00,252 --> 00:21:02,126 Anlıyorum. 307 00:21:02,127 --> 00:21:04,419 Borç alıyorum ve bana hırsız mı diyorsun? 308 00:21:05,085 --> 00:21:07,044 Güveniniz için teşekkürler. 309 00:21:07,460 --> 00:21:10,294 Bu durumda, Hemen geri vereceğim. 310 00:21:10,794 --> 00:21:12,252 Lütfen yap. 311 00:21:13,711 --> 00:21:14,919 Onu üzerime alma. 312 00:21:16,044 --> 00:21:17,545 Bana 5 dakika ver. 313 00:21:19,003 --> 00:21:21,086 Tamam, nerede kalmıştık? 314 00:21:22,503 --> 00:21:24,044 Bu daha mı iyi? 315 00:21:24,045 --> 00:21:26,504 Daha iyi ama doğru olanı değil. 316 00:21:27,170 --> 00:21:29,253 - Tokaları sıkın. - İşte bu. 317 00:21:29,254 --> 00:21:33,712 Bana 300 frank borç verebilir misin? Bunu takdir ederim. 318 00:21:34,879 --> 00:21:35,879 Teşekkürler. 319 00:21:36,296 --> 00:21:38,879 Botların tokaları sıkı olmalıdır. 320 00:21:40,338 --> 00:21:42,213 Şu tokaları sıkalım. 321 00:21:42,588 --> 00:21:45,837 Sıkmanız gereken 2 tokanız var... 322 00:21:45,838 --> 00:21:47,713 - Onları sıkmadın. - Tek tek... 323 00:21:48,422 --> 00:21:50,380 - İşte. - Bu zaten daha iyi. 324 00:21:52,714 --> 00:21:54,256 Sonuncusu... 325 00:21:54,922 --> 00:21:57,006 ...zor. 326 00:22:00,506 --> 00:22:01,798 Sorun nedir? 327 00:22:02,506 --> 00:22:03,673 - Çok sıkı. - Geri al! 328 00:22:04,465 --> 00:22:06,672 Bir tornavidaya ihtiyacımız var ya da başka bir şey. 329 00:22:06,673 --> 00:22:09,006 Sen onları mahvediyorsun onların parasını ödüyorsun! 330 00:22:09,007 --> 00:22:10,714 Merak etme! 331 00:22:10,715 --> 00:22:12,090 Onu geri koy! 332 00:22:13,590 --> 00:22:15,798 - Alışacaktır. - İşte bu. 333 00:22:15,799 --> 00:22:18,091 Aksi takdirde botları mahvederiz. 334 00:22:18,758 --> 00:22:21,548 Onları ve buzağılarınızı açık tutun 335 00:22:21,549 --> 00:22:24,675 yavaş yavaş küçülecek böylece onları çıkarabilirsin. 336 00:22:44,843 --> 00:22:46,468 Yatağa geliyor musun, Nathalie? 337 00:22:51,968 --> 00:22:53,969 Artık dayanamıyorum. 338 00:22:54,302 --> 00:22:56,010 Bunu kaldıramam. 339 00:22:58,677 --> 00:23:00,719 Bebekler gibi uyuyacağım. 340 00:23:03,261 --> 00:23:05,678 "Ne zaman göreceğim" 341 00:23:06,428 --> 00:23:08,553 "O muhteşem diyar" 342 00:23:09,261 --> 00:23:13,970 "Aşıkların gidebileceği yer her zaman birlikte olalım mı?" 343 00:23:47,056 --> 00:23:47,889 'Sabah! 344 00:23:51,223 --> 00:23:52,348 'Sabah. 345 00:23:53,473 --> 00:23:55,931 umarım yapmamışsındır dün gece beni bekle. 346 00:23:55,932 --> 00:23:58,306 Saat 3'e kadar içeri girmedim. 347 00:23:58,307 --> 00:24:00,557 Kayak yapmaya gitmedim. 348 00:24:01,349 --> 00:24:03,057 2 kahvaltı... 349 00:24:04,224 --> 00:24:05,557 Arkadaşın nerede? 350 00:24:07,933 --> 00:24:09,849 Yakında burada olacak. 351 00:24:30,309 --> 00:24:31,476 Bok! 352 00:24:44,310 --> 00:24:45,852 Lanet olsun, donmuş! 353 00:24:51,103 --> 00:24:52,478 Kızdır beni! 354 00:24:58,645 --> 00:25:00,103 Hadi ama! 355 00:25:03,395 --> 00:25:05,062 Tek yol... 356 00:25:14,271 --> 00:25:16,188 Arabamın üstüne işiyorsun. 357 00:25:17,355 --> 00:25:19,396 - Ne? - Arabamın üstüne işiyorsun. 358 00:25:25,647 --> 00:25:28,813 Üzgünüm! Benimkinin aynısı. 359 00:25:28,814 --> 00:25:31,064 - Hatta aynı renk. - Hı-hı. 360 00:25:31,647 --> 00:25:32,897 Üzgünüm! 361 00:25:33,898 --> 00:25:35,523 Bitirebilir miyim? 362 00:25:36,981 --> 00:25:38,440 İyi araba! 363 00:25:52,941 --> 00:25:53,899 Affedersiniz... 364 00:25:53,900 --> 00:25:56,940 Özel ders istiyorum 365 00:25:56,941 --> 00:25:58,941 Anne Laurencin'le birlikte. 366 00:25:59,941 --> 00:26:01,691 1 saat mi 2 mi? 367 00:26:03,858 --> 00:26:05,025 Bütün gün. 368 00:26:14,359 --> 00:26:17,233 - İyi misin? - Gözümü çıkardın! 369 00:26:17,234 --> 00:26:19,318 - Bir bakayım. - Şuna bak. 370 00:26:19,776 --> 00:26:22,025 - Orada hiçbir şey yok. - Bu bir şaka. 371 00:26:22,026 --> 00:26:24,360 - Çok komik. - Kayak yapmaya mı geliyorsun? 372 00:26:24,693 --> 00:26:27,234 Hayır özel dersim var Anne Laurencin'le birlikte. 373 00:26:27,235 --> 00:26:29,526 - Onları seçebilirsin. - Güzel bir! 374 00:26:29,527 --> 00:26:31,318 - Elimden geleni yapıyorum. - İyi eğlenceler. 375 00:26:31,319 --> 00:26:33,277 Eğer bunları çıkarabilirsem. 376 00:26:34,819 --> 00:26:35,777 Bay Duş! 377 00:26:36,152 --> 00:26:38,944 Bir dersin vardı eğitmen ile 378 00:26:39,403 --> 00:26:41,736 O hasta. Onun yerine ben geçiyorum. 379 00:26:44,695 --> 00:26:46,985 Umarım çok ciddi değildir. 380 00:26:46,986 --> 00:26:50,320 Tam gün sürüyor iyileştirmenin yoludur. 381 00:26:51,195 --> 00:26:53,944 Asansörle yukarı çıkacağız 382 00:26:53,945 --> 00:26:55,862 ve biraz sıcak şarap iç. 383 00:27:09,947 --> 00:27:11,655 Ah! Dikkat et! 384 00:27:12,113 --> 00:27:14,029 Bunu daha önce de görmüştüm. 385 00:27:14,030 --> 00:27:15,989 Yeteneğin yok. 386 00:27:18,572 --> 00:27:20,114 Ama yapıyorsun! 387 00:27:21,031 --> 00:27:22,613 Güzel bir! 388 00:27:22,614 --> 00:27:24,281 Lanet etmek! Köpeği al. 389 00:27:25,073 --> 00:27:27,531 Lanet etmek! Acil bir durum. 390 00:27:28,448 --> 00:27:32,239 Gigi'ye acil bir durum olduğunu söyle yoksa merak edecek. 391 00:27:32,240 --> 00:27:34,447 Bırak merak etsin. 392 00:27:34,448 --> 00:27:36,699 Lütfen! Onun endişelenmesini istemiyorum. 393 00:27:48,783 --> 00:27:51,741 - Acil durum nedir? - Biraz alışılmadık bir durum. 394 00:27:54,700 --> 00:27:56,158 - Merhaba. - Merhaba doktor. 395 00:27:56,159 --> 00:27:57,992 Konu ne? Neydi o? 396 00:27:59,784 --> 00:28:02,450 - Bu da ne böyle? - Buddy. 397 00:28:02,451 --> 00:28:04,116 Buddy de ne böyle? 398 00:28:04,117 --> 00:28:06,909 Bu onun adı. Domuzun adı Buddy. 399 00:28:07,451 --> 00:28:09,700 Ben hayvanlarla ilgilenmiyorum! 400 00:28:09,701 --> 00:28:12,492 Çok hoştun son kez doktor. 401 00:28:12,493 --> 00:28:16,493 Geçen sefer sana yardım etmiştim. Ben veteriner değilim! 402 00:28:17,160 --> 00:28:19,534 Kansız ve yemek yemiyor. 403 00:28:19,535 --> 00:28:22,368 Kansız mı? Öyleyse onu ye! 404 00:28:22,369 --> 00:28:23,826 Onu ye! 405 00:28:23,827 --> 00:28:26,368 Hanımefendi, kurtulun bu insanlardan. 406 00:28:26,369 --> 00:28:28,328 Onu ye! 407 00:28:37,495 --> 00:28:40,203 Eğil, direğini dik, dizlerinizi düzeltin. 408 00:28:40,870 --> 00:28:44,204 Eğil, direğini dik, dizlerini düzelt... 409 00:28:51,496 --> 00:28:52,953 Yeterince yaşadım. 410 00:28:52,954 --> 00:28:54,995 Biraz sıcak şarap ister misin? 411 00:28:54,996 --> 00:28:56,080 Evet. 412 00:28:59,038 --> 00:29:00,580 Kusacağım. 413 00:29:09,872 --> 00:29:12,748 Bu kadar büyük bir olay yapma bu konuda! 414 00:29:13,206 --> 00:29:14,539 Sen iyisin! 415 00:29:17,081 --> 00:29:18,872 Buna inanamıyorum! 416 00:29:18,873 --> 00:29:21,248 Yolda duruyor! 417 00:29:25,457 --> 00:29:28,081 Hayır, sana 100 kere söyledim: 418 00:29:28,082 --> 00:29:30,248 Sen ekmiyorsun direklerin doğru. 419 00:29:30,249 --> 00:29:33,331 Bunu kafana sok. Direklerinizi dikin. 420 00:29:33,333 --> 00:29:35,666 Evet, bunu 100 kere duydum. 421 00:29:39,041 --> 00:29:40,166 Beklemek! 422 00:29:41,833 --> 00:29:43,499 - MERHABA! - Merhaba! 423 00:29:43,500 --> 00:29:45,750 Seninle binebilir miyim? Bu adam beni öldürmeye çalışıyor. 424 00:29:45,751 --> 00:29:47,209 Tabii, neden olmasın? 425 00:29:47,750 --> 00:29:49,875 - Asansör bileti. - Buradayım. 426 00:29:51,001 --> 00:29:51,876 Bekle... 427 00:29:55,334 --> 00:29:57,042 Biletini düşürdün 428 00:29:57,043 --> 00:30:00,709 ve onu aldım. Kendi kafanı unutacaksın. 429 00:30:00,710 --> 00:30:02,335 Evet biliyorum. 430 00:30:07,835 --> 00:30:10,918 20 dakikalık yolculuk yeterince uzun 431 00:30:10,919 --> 00:30:13,502 hakkında bir ders için direklerimizi dikiyoruz. 432 00:30:14,586 --> 00:30:17,836 Daha sonra sahip olabilirsiniz biraz sıcak şarap. 433 00:30:23,336 --> 00:30:26,086 Sen ekiyorsun kutupların yanlış... 434 00:30:26,087 --> 00:30:27,753 Direklerinizi dikin... 435 00:30:29,504 --> 00:30:31,670 Direğimi dikeceğim... 436 00:30:38,629 --> 00:30:40,463 Bay Dusse, iyi misiniz? 437 00:30:43,713 --> 00:30:46,005 Sadece sıcak şarap. 438 00:30:48,338 --> 00:30:49,838 İyi olacağım. 439 00:30:52,755 --> 00:30:53,755 Hazır? 440 00:30:55,214 --> 00:30:56,589 Bir dakika bekle! 441 00:31:02,798 --> 00:31:04,463 Bay Camus! 442 00:31:04,465 --> 00:31:05,756 - Nasılsın? - İyi. 443 00:31:05,757 --> 00:31:08,131 Seninle biraz konuşabilir miyim? 444 00:31:08,798 --> 00:31:10,590 Evet, bir saniye bekle. 445 00:31:18,632 --> 00:31:20,381 O kapalı. 446 00:31:20,382 --> 00:31:23,090 Eşim sana eşyalarını gönderiyor. 447 00:31:23,091 --> 00:31:26,216 Eve erken geldim ve yoldalar. 448 00:31:28,591 --> 00:31:31,591 Sanırım oldu bir yanlış anlaşılma. 449 00:31:31,592 --> 00:31:35,799 Karın beni yatırdı sadece bir arkadaş olarak. 450 00:31:35,800 --> 00:31:39,508 Elbette! Ve o zamandan beri sadece bir yatak var 451 00:31:39,509 --> 00:31:41,925 uyumuş olmalısın yerde. 452 00:31:41,926 --> 00:31:44,634 Evet çok zor ama büyük bir yardımdı. 453 00:31:45,218 --> 00:31:47,467 - Çok teşekkürler. - Ödemeyeceğim 454 00:31:47,468 --> 00:31:51,842 dersler için. eminim pek kayak yapmadı. 455 00:31:51,843 --> 00:31:53,717 - Yarısı bile değil mi? - Hayır. 456 00:31:53,718 --> 00:31:55,926 Ama biraz kayak yaptı. 457 00:31:55,927 --> 00:31:57,009 Hayır. 458 00:31:57,010 --> 00:31:58,927 - Buna güveniyordum. - Oh iyi. 459 00:31:59,677 --> 00:32:02,551 - Bu benim sorumluluğumda. - Gitmek zorundayım. 460 00:32:02,552 --> 00:32:04,843 rahatsız etmeyeceğim 461 00:32:04,844 --> 00:32:07,344 seni yumruklamak. - Hayır, zahmet etme. 462 00:32:07,719 --> 00:32:09,845 - Tanıştığıma memnun oldum. - 'Güle güle Bay Camus. 463 00:32:14,262 --> 00:32:16,387 Benim zamanım kaç? 464 00:32:18,804 --> 00:32:20,386 Benim zamanım kaç? 465 00:32:20,387 --> 00:32:22,345 Kapatmayı unuttum kronometre. 466 00:32:25,596 --> 00:32:27,096 - 45... - 8. nokta. 467 00:32:27,513 --> 00:32:29,179 - 45.8. - 45.8 mi? 468 00:32:30,596 --> 00:32:33,470 Dünkü seviyenin 5 saniye altında! 469 00:32:33,471 --> 00:32:37,055 Denemeden bile! Bu benim şampiyonluk kayaklarım. 470 00:32:37,472 --> 00:32:39,387 Yarın onları döveceğim! 471 00:32:39,388 --> 00:32:41,222 En iyi formdayım! 472 00:32:51,431 --> 00:32:52,973 O orada. 473 00:32:54,015 --> 00:32:57,056 - Kuzeni gitti mi? - 2 gün önce ayrıldı. 474 00:32:57,390 --> 00:32:58,931 Sorun değil. 475 00:32:58,932 --> 00:33:01,890 iyi anlaştığımı hissediyorum Martine'le daha iyi. 476 00:33:02,182 --> 00:33:05,223 - Sizce bitti mi? - Çok açık. 477 00:33:05,224 --> 00:33:08,348 Tek kelime etmedi bir hafta içinde bana. 478 00:33:08,349 --> 00:33:09,807 - Hı-hı. - Yani... 479 00:33:10,307 --> 00:33:13,057 - Bunun iyiye işaret olduğunu mu düşünüyorsun? - Evet onu tanıyorum. 480 00:33:13,058 --> 00:33:15,057 Harekete geçmemi istiyor. 481 00:33:15,058 --> 00:33:16,516 Düşünüyor... 482 00:33:17,808 --> 00:33:20,308 Çok ileri gitti ve ben harika bir adamım. 483 00:33:20,725 --> 00:33:23,559 - Kuzeniyle birlikte kaldı. - Gerçekten, Temel Reis. 484 00:33:24,809 --> 00:33:27,934 Belki sen teksin biri ilgileniyor. 485 00:33:34,309 --> 00:33:35,726 Evet, belki. 486 00:33:36,976 --> 00:33:39,185 O olmadan yaşayamam. 487 00:33:40,351 --> 00:33:43,227 Ve çok değiştim düşünmüyor musun? 488 00:33:43,643 --> 00:33:45,101 Evet, evet. 489 00:33:45,102 --> 00:33:47,019 Bu yüzden işe yaramalı. 490 00:33:47,394 --> 00:33:49,561 Madem ikna oldun. 491 00:33:50,269 --> 00:33:54,311 Sana şans diliyorum. O buna değer. 492 00:33:55,728 --> 00:33:58,435 - Biliyorum. - Bavulunu unutma. 493 00:33:58,436 --> 00:34:00,060 Ah evet! 494 00:34:00,061 --> 00:34:01,561 Bavulum. 495 00:34:04,562 --> 00:34:07,102 Nerede olduğunu bilmiyorum Bu gece uyuyorum. 496 00:34:07,104 --> 00:34:09,353 Bizimle kalamazsın. Gigi'yi tanıyorsun. 497 00:34:09,354 --> 00:34:10,270 Tabii ki. 498 00:34:11,521 --> 00:34:12,521 'Güle güle. 499 00:34:15,521 --> 00:34:16,604 Zavallı adam. 500 00:34:27,647 --> 00:34:30,230 Merhaba Martine. Seni rahatsız ediyor muyum? 501 00:34:31,272 --> 00:34:32,981 Bir iyilik isteyeceğim. 502 00:34:33,439 --> 00:34:36,438 Kalacak yerim yok ben de düşündüm ki... 503 00:34:36,439 --> 00:34:39,063 belki uyuyabilirim bu gece burada mıyız? 504 00:34:39,064 --> 00:34:42,356 Yalnızsın, diye düşündüm aldırış etmezsin. 505 00:34:43,273 --> 00:34:44,356 Girin. 506 00:34:44,815 --> 00:34:48,232 Teşekkürler, bu gerçekten çok hoşsun. 507 00:35:01,274 --> 00:35:03,400 Allah'a şükür bulduk yine birbirimize. 508 00:35:04,275 --> 00:35:07,150 Bunu kıza borçluyum Bordeaux'nun kocasından. 509 00:35:07,858 --> 00:35:09,067 Evet... 510 00:35:10,067 --> 00:35:13,024 2 ay boyunca onu yaptım günde 400 frank. 511 00:35:13,025 --> 00:35:16,983 Kocası erken döndü yani yaşayacak hiçbir yerim yok. 512 00:35:16,984 --> 00:35:18,817 Aksi takdirde burada olmazdım. 513 00:35:20,317 --> 00:35:22,318 Yanlış bir şey mi söyledim? 514 00:35:23,443 --> 00:35:25,276 İzlesen iyi olur. 515 00:35:26,360 --> 00:35:28,485 Benimle böyle konuşma. 516 00:35:30,568 --> 00:35:31,610 Lanet etmek! 517 00:35:36,069 --> 00:35:37,277 Gelen! 518 00:35:45,903 --> 00:35:48,278 Bir dakika bekle! 519 00:35:50,070 --> 00:35:51,111 Geliyorum! 520 00:35:52,695 --> 00:35:53,778 Evet? 521 00:35:59,570 --> 00:36:02,487 - Ah, sensin. - Jean-Claude, yalnız mısın? 522 00:36:04,238 --> 00:36:07,404 - Evet, şimdilik. - Yardımınıza ihtiyaçım var. 523 00:36:08,279 --> 00:36:12,195 Bu gece burada uyuyabilir miyim? Gidecek başka yerim yok. 524 00:36:12,196 --> 00:36:14,697 Dışarıda uyumak için hava çok soğuk. 525 00:36:16,072 --> 00:36:18,404 Hayır sana yardım edemem çünkü 526 00:36:18,405 --> 00:36:21,822 Gol atmayı umuyordum resepsiyonistle. 527 00:36:22,364 --> 00:36:25,031 Teşekkürler Jean-Claude, bu gerçekten çok hoş. 528 00:36:37,115 --> 00:36:39,239 Lanet olsun, bu çok parlak! 529 00:36:39,240 --> 00:36:41,115 Kız arkadaşın mı? 530 00:36:43,240 --> 00:36:47,157 Hayır, sadece yardım ediyorum bir arkadaş. 531 00:36:47,783 --> 00:36:50,783 - Bunda yanlış bir şey yok. - Hayır, hiçbir şey. 532 00:36:59,325 --> 00:37:01,741 Her 30 saniyede bir başlayacağız. 533 00:37:01,742 --> 00:37:03,284 Her 30 saniyede bir. 534 00:37:08,951 --> 00:37:11,033 Şimdi özel slalom 535 00:37:11,034 --> 00:37:13,701 10. Uluslararası için Doktorlar Yarışması. 536 00:37:20,910 --> 00:37:22,952 Başlıyoruz artık her 30 saniyede bir. 537 00:37:26,202 --> 00:37:27,619 Beni duyabiliyor musun? 538 00:37:30,786 --> 00:37:31,869 Beni duydun mu? 539 00:37:32,703 --> 00:37:35,118 Dün 45.8 yaptım. 540 00:37:35,119 --> 00:37:37,535 Şimdi başlıyoruz: 541 00:37:37,536 --> 00:37:40,662 Dr. Jérôme Tarrayre, Fransa. 542 00:38:10,331 --> 00:38:11,831 Bu iyi hissettirdi! 543 00:38:17,873 --> 00:38:19,080 Dinlemek! 544 00:38:19,081 --> 00:38:22,540 Dr. Jérôme Tarrayre: 67.22 saniye. 545 00:38:23,873 --> 00:38:26,707 - Ne? - İlk 40'tasın! 546 00:38:27,623 --> 00:38:30,081 - Ne dedi? - 67.22. 547 00:38:30,082 --> 00:38:32,248 - Bir hata olmalı. - Neden? 548 00:38:32,249 --> 00:38:34,499 20 saniye dünden daha fazla! 549 00:38:35,291 --> 00:38:39,208 Kızmayın. Sanırım bir kapıya çarptın. 550 00:38:39,624 --> 00:38:42,582 Yapmadım! Bilmiyorsun neyden bahsediyorsun? 551 00:38:42,583 --> 00:38:44,874 - Hiç aptal oldun mu? - Anlıyorum! 552 00:38:44,875 --> 00:38:46,417 Ben aptalım. 553 00:38:47,875 --> 00:38:50,916 20 saniye olamaz dünden daha fazla. 554 00:38:50,917 --> 00:38:53,041 Bütün çabamı bunun için harcadım. 555 00:38:53,042 --> 00:38:56,125 Belki dün vardı bir kronometre sorunu. 556 00:38:56,126 --> 00:38:58,291 Evet, kronometre sorunu. 557 00:38:58,293 --> 00:39:01,208 - Gidip yargıcı görelim. - HAYIR! 558 00:39:01,209 --> 00:39:02,710 Dün... 559 00:39:08,210 --> 00:39:09,543 J�r�me! 560 00:39:11,919 --> 00:39:15,627 Saatin kapalı yaklaşık 20 saniye! 561 00:39:16,961 --> 00:39:18,794 Benimle dalga geçme! 562 00:39:25,545 --> 00:39:28,378 Sizi salak sürüsü! Pislik! 563 00:39:32,795 --> 00:39:35,379 - İyi misin? - Boşver! 564 00:39:36,129 --> 00:39:39,003 Bu benim son yarışmam! 565 00:39:39,004 --> 00:39:42,379 Belki bir hata yaptık kronometre ile. 566 00:39:42,754 --> 00:39:44,670 Bu durumda 54. sıradasınız. 567 00:39:44,671 --> 00:39:48,379 10 yıl içinde GP'nin kazanmasına asla izin vermediler! 568 00:39:48,380 --> 00:39:50,004 Asla, asla, asla! 569 00:39:50,005 --> 00:39:52,587 Psikiyatristler, ürologlar, jinekologlar, evet. 570 00:39:52,588 --> 00:39:55,296 Ama asla bir pratisyen hekim değil! Göz doktoruna gitmeliydim. 571 00:39:55,297 --> 00:39:57,214 - Rahatlamak. - Gigi nerede? 572 00:39:58,255 --> 00:40:00,756 - Minibüs nerede? - İkisi de gitti. 573 00:40:04,173 --> 00:40:05,631 Bok! 574 00:40:22,549 --> 00:40:25,633 - Ne yapıyorsun? - Bu kazağı alarak, 575 00:40:26,341 --> 00:40:29,049 katlıyor, çantama koyuyorum, 576 00:40:29,675 --> 00:40:33,508 bavulu kapatmak ve tatile çıkıyorum. 577 00:40:34,425 --> 00:40:36,425 Sana ne oldu? 578 00:40:37,467 --> 00:40:39,800 Neyi hatırla az önce bana mı dedin? 579 00:40:40,425 --> 00:40:41,842 İşte bu. 580 00:40:43,176 --> 00:40:44,758 Üzgünüm! 581 00:40:44,759 --> 00:40:48,383 Önemli olan pratisyen hekimlere karşı önyargılılar. 582 00:40:48,384 --> 00:40:49,342 Anlıyorum. 583 00:40:49,343 --> 00:40:51,467 Ama sen değil bana aptal mı dedin? 584 00:40:51,468 --> 00:40:54,675 Her zaman biliyorsun önemli olan ne? 585 00:40:54,676 --> 00:40:57,134 yapacağım önemsiz bir şey. 586 00:40:57,135 --> 00:41:00,551 Tatile çıkıyorum sensiz, pislik! 587 00:41:00,552 --> 00:41:01,968 Kahretsin! 588 00:41:01,969 --> 00:41:04,718 Sakin ol! Sadece yorgunsun. 589 00:41:04,719 --> 00:41:06,885 Yukarı çık, 2 aspirin alın ve dinlenin. 590 00:41:06,886 --> 00:41:09,343 gelince konuşuruz daha az histerik. 591 00:41:09,344 --> 00:41:11,969 - Eğer geri dönersem 2 hafta içinde. - Lanet olsun Gigi! 592 00:41:12,344 --> 00:41:14,969 Bu yarış için çok çalıştım. 593 00:41:14,970 --> 00:41:17,470 20 saniyeyi nasıl alabilirim pratikte olduğundan daha mı fazla? 594 00:41:17,471 --> 00:41:20,427 Anlayamazsın o senin arkadaşların 595 00:41:20,428 --> 00:41:23,762 Zamanlamanda bir hata mı yaptın? Kayıt olmuyor mu? 596 00:41:24,220 --> 00:41:27,512 35 saniyelik slalom yapamazsınız. Sen iyi değilsin. 597 00:41:30,679 --> 00:41:32,554 Peki, o zaman bu kadar. 598 00:41:33,304 --> 00:41:34,554 Tatilinizin tadını çıkarın! 599 00:41:36,763 --> 00:41:37,888 Kapıyı kapatın! 600 00:41:39,388 --> 00:41:40,513 Kahretsin! 601 00:41:41,097 --> 00:41:42,055 Pislik! 602 00:41:55,014 --> 00:41:57,723 Üzgünüm. Ben gerçek bir pisliğim. 603 00:41:58,223 --> 00:41:59,265 Evet. 604 00:42:06,932 --> 00:42:09,891 Köpek nerede? Poopsie, cevap ver bana! 605 00:42:16,391 --> 00:42:19,266 olup olmadığını görmek için arıyorum Annie 7:30'da geldi. 606 00:42:19,725 --> 00:42:21,432 - Jérôme... - Evet? 607 00:42:21,433 --> 00:42:24,142 - Bu nişasta tuhaf kokuyor. - Ne? 608 00:42:26,683 --> 00:42:28,309 Çok zekice. 609 00:42:29,100 --> 00:42:31,476 Neden yapmadığını biliyor musun? 610 00:42:32,184 --> 00:42:33,350 Anlıyorum. 611 00:42:33,351 --> 00:42:34,684 - Merhaba Jean-Claude. - Hatta beklemek! 612 00:42:34,685 --> 00:42:37,809 Eğer geri dönerse ona beni aramasını söyle. 613 00:42:38,226 --> 00:42:39,893 Çok teşekkürler hanımefendi. 614 00:42:40,476 --> 00:42:41,725 Üzgünüm? 615 00:42:41,726 --> 00:42:43,393 Ah, özür dilerim efendim. 616 00:42:44,268 --> 00:42:46,809 - Kaç kişi olacaksınız? - Hala 2. 617 00:42:46,810 --> 00:42:49,143 - Yolda. - Annie kim? 618 00:42:49,144 --> 00:42:51,977 - Resepsiyonist mi? - Hayır, bu eski bir haber. 619 00:42:52,602 --> 00:42:55,310 Annie birisi Kayak yaparken devrildim 620 00:42:55,311 --> 00:42:57,518 bu yüzden başardık. 621 00:42:57,519 --> 00:42:58,811 Herkese merhaba! 622 00:42:59,603 --> 00:43:01,685 Bir helikopterimiz var yarın için. 623 00:43:01,686 --> 00:43:03,935 Hala gelmiyor musun Jean-Claude? 624 00:43:03,936 --> 00:43:06,603 Hayır, gol atmaya çalışıyorum bu kızla. 625 00:43:07,520 --> 00:43:10,937 Yerinize gelen kişi harika bir adam. TV'de çalışıyor. 626 00:43:11,520 --> 00:43:12,979 - Bu doğru. - Yoo-hoo! 627 00:43:13,520 --> 00:43:14,853 Buradayız! 628 00:43:14,854 --> 00:43:16,729 Bu arkadaşım Marius. 629 00:43:17,187 --> 00:43:19,146 - Merhaba! - Herkese merhaba. 630 00:43:23,355 --> 00:43:25,938 - Elim boş gelmedim. - Harika, Bordeaux! 631 00:43:26,271 --> 00:43:29,104 - Hayır, bu benim için. - Evet... 632 00:43:29,105 --> 00:43:32,314 Marius beyaz şarabı sindiremiyor. Bu çılgınca değil mi? 633 00:43:37,064 --> 00:43:39,855 Paltolarınızı çıkarın ve yiyeceğiz. 634 00:43:39,856 --> 00:43:41,814 - Evet, hadi yiyelim! - J�r�me! 635 00:43:42,648 --> 00:43:43,773 Yani... 636 00:43:44,648 --> 00:43:46,940 Christiane diyor saç şekillendirme işindesin. 637 00:43:48,898 --> 00:43:50,482 Evet ve hayır. 638 00:43:51,857 --> 00:43:54,815 Peruk ve saç parçaları yapıyorum ve peruklar. 639 00:43:55,607 --> 00:43:59,481 Çok mu satıyorsun? Bu yeni bir şey değil mi? 640 00:43:59,482 --> 00:44:01,148 Hiç de bile! 641 00:44:01,149 --> 00:44:03,608 Pek çok ünlü insan peruk tak. 642 00:44:04,066 --> 00:44:06,691 Çok fazla kel kadın var mı? 643 00:44:07,150 --> 00:44:08,440 Tonlarca! 644 00:44:08,441 --> 00:44:10,400 - Marilyn Monroe gibi... - Mümkün değil! 645 00:44:10,401 --> 00:44:12,983 Marilyn Monroe! Kartal gibi kel! 646 00:44:13,733 --> 00:44:15,692 - Endişelenmekten. - Mümkün değil! 647 00:44:17,234 --> 00:44:20,274 Annesinden aldı. Kalıtsaldır. 648 00:44:20,276 --> 00:44:21,859 Ona sor. 649 00:44:22,359 --> 00:44:25,150 Peruk mu yaptın Marilyn Monroe için mi? 650 00:44:25,151 --> 00:44:26,193 HAYIR! 651 00:44:29,276 --> 00:44:32,025 Bu iyi... Bu iş dünyasında iyi biliniyor. 652 00:44:32,026 --> 00:44:33,985 için çalıştım General de Gaulle. 653 00:44:34,860 --> 00:44:37,444 Onu ben yaptım çok güzel bir kırmızı keçi sakalı. 654 00:44:38,569 --> 00:44:41,152 - Ne? - Çok hoş bir kırmızı keçi sakalı. 655 00:44:41,861 --> 00:44:44,986 - Kırmızı bir keçi sakalı. - Bir değişiklik istedi. 656 00:44:45,361 --> 00:44:48,402 ama sanmıyorum onu hiç giyerdi. 657 00:44:48,403 --> 00:44:50,861 - Onu hiç görmedim. - Bunu hatırlardık. 658 00:44:55,112 --> 00:44:57,111 Başka kimden bahsedebilirim? 659 00:44:57,112 --> 00:44:59,154 Bilmiyorum. Çok fazla var. 660 00:44:59,654 --> 00:45:01,779 Onlara Faruk'un şakasını anlat. 661 00:45:02,362 --> 00:45:04,570 Bir türlü sonuna varamıyorum. 662 00:45:04,571 --> 00:45:06,237 Ama çok komik! 663 00:45:07,904 --> 00:45:09,363 Gerçekten çok komik. 664 00:45:10,029 --> 00:45:11,403 Bana sorardı 665 00:45:11,404 --> 00:45:14,362 günde 10 defa, "Marius Franceschini" 666 00:45:14,363 --> 00:45:17,362 "peruk imalatçısının işi nedir en kötü kabusun?" 667 00:45:17,363 --> 00:45:19,446 "Bilmiyorum Majesteleri." 668 00:45:19,447 --> 00:45:21,364 "Peruğunu fırlatıyor!" 669 00:45:21,947 --> 00:45:23,780 Peruğunu sallıyor! Anla? 670 00:45:24,530 --> 00:45:25,781 Peruğunu sallıyor! 671 00:45:27,656 --> 00:45:30,573 Başını işaret ederdi eğer anlamadıysam. 672 00:45:49,157 --> 00:45:51,657 - Ne ile meşgulsün? - Beni korkuttun! 673 00:45:51,658 --> 00:45:54,948 Bunu her zaman fondü ile yaparım. Çok komik. 674 00:45:54,949 --> 00:45:56,700 Diş ipi? 675 00:46:02,825 --> 00:46:04,325 Özür dilerim, gerçekten... 676 00:46:06,742 --> 00:46:09,992 - İyi misin? Hepiniz kırmızısınız. - Öyle söyledi. 677 00:46:10,326 --> 00:46:12,158 Nerede olabilir? 678 00:46:12,159 --> 00:46:13,534 Oh iyi. Güle güle efendim. 679 00:46:13,909 --> 00:46:15,283 Üzgünüm? 680 00:46:15,284 --> 00:46:16,701 Hanımefendi, özür dilerim. 681 00:46:17,451 --> 00:46:21,035 - Geliyor mu gelmiyor mu? - Burada olacak! 682 00:46:21,785 --> 00:46:24,827 İlk düşen ekmekleri kayboluyor! 683 00:46:25,827 --> 00:46:28,785 - Biraz kalın değil mi? - Bir vince ihtiyacımız olacak. 684 00:46:31,411 --> 00:46:33,952 - İçinde ip var. - Bu çok komik! 685 00:46:35,119 --> 00:46:37,786 İçine ipi kim koydu? Bunu yiyemeyiz! 686 00:46:39,036 --> 00:46:41,286 Bu bir çeşit iğrenç şaka mı? 687 00:46:41,661 --> 00:46:43,412 Bernard, gerçekten aptalca bir şaka. 688 00:46:44,078 --> 00:46:46,744 - Ben yapmadım! - Evet, doğru. J�r�me! 689 00:46:46,745 --> 00:46:48,494 Sen mutfaktaydın. 690 00:46:48,495 --> 00:46:51,244 Fondüye bayılırım! asla bu kadar aptalca bir şey yap. 691 00:46:51,245 --> 00:46:53,787 Birbirinizi suçlamayı bırakın. Sırada Marius olacak... 692 00:46:54,454 --> 00:46:56,953 - Kusura bakmayın. - Önemli değil. 693 00:46:56,954 --> 00:46:59,120 Gerçekten mi? Bunu mide bulandırıcı buluyorum. 694 00:46:59,121 --> 00:47:01,537 Yiyecekler mahvoldu. 695 00:47:01,538 --> 00:47:04,412 - Hiç komik değil Bernard. - Ben değildim! 696 00:47:04,413 --> 00:47:05,495 Sakin ol. 697 00:47:05,497 --> 00:47:08,412 Böğürtlenli turta ve salata var. Kim içki ister? 698 00:47:08,413 --> 00:47:10,913 - Hayır, teşekkürler. - Küçük bir tane. 699 00:47:10,914 --> 00:47:13,080 - Biraz Bordeaux isteyen var mı? - Hayır, teşekkürler! 700 00:47:13,872 --> 00:47:15,872 Emin misin ortaya çıkmadı mı? 701 00:47:17,206 --> 00:47:19,539 Sanırım o tutuldu ya da başka bir şey. 702 00:47:20,248 --> 00:47:21,998 Teşekkürler, her ne olursan ol. 703 00:47:23,998 --> 00:47:27,873 Bu yıl sadece yaşadık 43 kırık. 704 00:47:28,582 --> 00:47:30,497 - Bunu nasıl yapıyorsun? - Sadece yapıyorum. 705 00:47:30,498 --> 00:47:32,456 Kapalıyız. 706 00:47:32,457 --> 00:47:36,040 Hayır, bu Seldmann, Jean-Claude'un Helikopterli kayak yerine. 707 00:47:36,041 --> 00:47:37,332 Etrafta dolaş! 708 00:47:38,332 --> 00:47:40,666 - O harika bir adam. - Etrafı dolaşın! 709 00:47:46,458 --> 00:47:48,041 Merhaba Gilbert, içeri gel! 710 00:47:51,208 --> 00:47:55,292 Bu Gilbert, Jean-Claude'un Helikopterli kayak yerine. 711 00:47:55,834 --> 00:47:57,501 Otur Gilbert. 712 00:48:00,751 --> 00:48:03,667 Sanırım bazılarınızla tanıştım. Merhaba doktor. 713 00:48:03,668 --> 00:48:04,793 Merhaba. 714 00:48:07,293 --> 00:48:09,751 - Biraz turta ister misin? - Biraz isterim. 715 00:48:11,293 --> 00:48:14,584 - Hiç kalmadı. Üzgünüm. - Kaba olmak istemem. 716 00:48:14,585 --> 00:48:16,168 ama tanıdık geliyorsun. 717 00:48:16,169 --> 00:48:18,376 Şaşırmadım. Ben Gilbert Seldmann'ım. 718 00:48:18,377 --> 00:48:20,169 O bir televizyon yıldızı. 719 00:48:20,711 --> 00:48:23,961 - Hangi programda? - Ben hava durumu sunucusuyum. 720 00:48:24,503 --> 00:48:27,169 Yağmur olsun ya da olmasın, görev yerimin başındayım. 721 00:48:30,336 --> 00:48:31,628 Anla? 722 00:48:35,920 --> 00:48:38,087 Beni bekle! Kaçtım! 723 00:50:09,219 --> 00:50:11,552 Ciğerlerinizi gerçekten temizler! 724 00:50:12,344 --> 00:50:15,885 Bundan sonra senin için iyi olur bütün yıl soluduğun saçmalık. 725 00:50:15,886 --> 00:50:18,302 Ne kadar yüksekteyiz? Nefes almak zor. 726 00:50:18,303 --> 00:50:21,552 Yaklaşık 12.500 feet. Loca orada çok aşağıda. 727 00:50:21,553 --> 00:50:23,302 - Güzel, değil mi? - Temel Reis... 728 00:50:23,303 --> 00:50:26,220 - Mont Blanc mı bu? - Hayır, Mont Rose. 729 00:50:27,262 --> 00:50:29,053 Ve... Şunu gördün mü? 730 00:50:29,054 --> 00:50:32,595 Burası Büyük Woody Zirvesi. Kahverengi Göz Geçidi 731 00:50:32,596 --> 00:50:34,638 sadece görüş alanı dışındadır. 732 00:50:36,388 --> 00:50:38,053 Kendimi çok küçük hissediyorum. 733 00:50:38,055 --> 00:50:41,555 - O kadar da büyük değilsin. - Güzel bir gün olacak. 734 00:50:44,138 --> 00:50:46,721 Başa çıkacağız Brown Eye Gorge'a. 735 00:50:46,722 --> 00:50:48,639 - Orada yiyebilir miyiz? - Piknik yapacağız. 736 00:50:53,181 --> 00:50:55,388 Ne inanılmaz bir manzara! 737 00:50:55,389 --> 00:50:58,180 Bütün bu kar çok lekesiz görünmesini sağlıyor. 738 00:50:58,181 --> 00:50:59,765 Çok temiz görünüyor. 739 00:51:00,223 --> 00:51:03,431 - Akdeniz ile karşılaştırıldığında. - Deniz pis! 740 00:51:04,223 --> 00:51:07,806 Bu bir çöplük! Teneke kutulara takılıyorsun! 741 00:51:07,807 --> 00:51:09,765 Buraya geldiğinizde temiz oluyor. 742 00:51:10,182 --> 00:51:12,264 Sorun siz ayrıldıktan sonradır. 743 00:51:12,265 --> 00:51:15,306 Kar her şeyi kaplıyor ve tertemiz kalmasını sağlar. 744 00:51:15,307 --> 00:51:17,640 Peki ya yaz aylarında ne zaman erir? 745 00:51:17,641 --> 00:51:20,098 Yaz aylarında plaja gidiyorsun. 746 00:51:20,099 --> 00:51:22,725 - Denizin pis olması dışında. - Ah evet. 747 00:51:24,308 --> 00:51:27,474 - Devam ediyor musun? - Uzak mı? 748 00:51:27,475 --> 00:51:29,433 Hayır, tam burada. 749 00:51:33,642 --> 00:51:35,516 Burada biri var, duman görüyorum. 750 00:51:35,517 --> 00:51:37,975 Bu kabinler herkese açıktır. 751 00:51:37,976 --> 00:51:39,934 Güzel insanlar olabilirler. 752 00:51:40,351 --> 00:51:43,809 Bir zamanlar bir grup jandarma gece 3'e kadar müstehcen şarkılar söyledim 753 00:51:43,810 --> 00:51:45,350 Çok eğlenceliydi! 754 00:51:45,351 --> 00:51:47,768 - Kardeşim jandarma. - Gerçekten mi. 755 00:51:59,769 --> 00:52:00,978 - Merhaba! - Merhaba! 756 00:52:10,853 --> 00:52:13,312 - Nerede uyuyoruz? - Başka bir oda daha var. 757 00:52:26,479 --> 00:52:27,646 Peki... 758 00:52:29,146 --> 00:52:31,355 Aldılar, burada uyuyacağız. 759 00:52:31,855 --> 00:52:33,646 En iyi odayı aldılar. 760 00:52:33,647 --> 00:52:36,896 O kadar az var ki, burada uyumalılar. 761 00:52:36,897 --> 00:52:38,979 Onlara bir şey söyle Jérôme. 762 00:52:38,980 --> 00:52:42,064 - Bir şey söyle. - Belki çözerler. 763 00:52:51,940 --> 00:52:53,939 - Adınız ne? - Fernanda. 764 00:52:53,940 --> 00:52:56,147 - Fransızca Fernande. - Evet. 765 00:52:56,148 --> 00:52:57,982 - Çok güzel bir isim. - Evet. 766 00:52:58,607 --> 00:53:00,899 Bir şarkı var, 767 00:53:01,232 --> 00:53:03,774 "Fernande'yi düşündüğümde..." 768 00:53:08,733 --> 00:53:12,150 "Fernande'yi düşündüğümde, Sertleşiyorum..." 769 00:53:12,691 --> 00:53:15,150 - O bunu biliyor. - Brassens'ı seviyor. 770 00:53:18,317 --> 00:53:22,108 İyi adam ısınıyor mu? kocanın suyu mu? 771 00:53:22,109 --> 00:53:24,109 - Hayır, bir arkadaşım. - Dostça! 772 00:53:24,984 --> 00:53:27,901 - Peki ya diğer salak? - İkisi de arkadaş. 773 00:53:31,734 --> 00:53:35,150 İtalyan spagetti yapayım mı herkes için mi? 774 00:53:35,151 --> 00:53:37,110 - İyi bir fikir! - Spagetti al pesto. 775 00:53:37,111 --> 00:53:39,193 "Pesto" "zararlı"daki gibi mi? 776 00:53:40,152 --> 00:53:42,234 - Hey! - Sadece soruyorum! 777 00:53:42,235 --> 00:53:44,152 Seninle konuşmam lazım. 778 00:53:51,611 --> 00:53:55,110 İtalyanlar mevcut, o benim, o yüzden rahat ol. 779 00:53:55,111 --> 00:53:58,319 Arkadaşlık sayılmaz. Her insan kendi başınadır. 780 00:53:58,320 --> 00:54:00,111 Geri kalanı için çok kötü. 781 00:54:00,112 --> 00:54:01,945 Ben odun alacağım. 782 00:54:02,612 --> 00:54:05,069 - Bana yardım et? - Sana yardım edeceğim. 783 00:54:05,070 --> 00:54:07,029 Evet, sana iki el vereceğiz. 784 00:54:11,571 --> 00:54:13,071 Defol buradan! 785 00:54:22,697 --> 00:54:25,530 Bunu taşı. Fernanda ve ben geri kalanını alacak. 786 00:54:30,447 --> 00:54:32,155 Taşımaları zordur. 787 00:54:32,156 --> 00:54:34,531 Direnmek zor. 788 00:54:35,156 --> 00:54:36,531 Sen deli misin? 789 00:54:39,156 --> 00:54:40,280 Harika! 790 00:54:40,281 --> 00:54:41,989 Ne istediğini bilmiyor. 791 00:54:41,990 --> 00:54:44,031 Gol atmak üzereydim! 792 00:54:44,032 --> 00:54:46,864 Beni ne durduruyor? sana yumruk attığım için mi? 793 00:54:46,865 --> 00:54:49,657 - Korku? - Öyle olmalı. Hadi içeri girelim. 794 00:54:55,408 --> 00:54:58,283 Bulunduğumuz yer burası mı? Burası sınır mı? 795 00:54:58,950 --> 00:55:00,324 Evet, işte bu. 796 00:55:00,325 --> 00:55:03,033 Hemen aşağı iniyor kulübenin ortası. 797 00:55:04,367 --> 00:55:06,907 - Çok komik. - İtalya'da mıyım yoksa Fransa'da mıyım? 798 00:55:06,908 --> 00:55:09,866 İtalya bu tarafta... İtalya'dasın. 799 00:55:09,867 --> 00:55:11,242 Fransa'dayız. 800 00:55:13,034 --> 00:55:15,534 yatağa gidemiyorum pasaportum olmadan! 801 00:55:16,409 --> 00:55:19,701 İyi ki yalnız geldim bir kız arkadaşla olmak yerine. 802 00:55:21,743 --> 00:55:25,577 İnsanlarla tanışmak zor bir çift olduğunuzda. 803 00:55:26,827 --> 00:55:30,202 - Yatma zamanı. İyi geceler. - İyi geceler. 804 00:55:41,244 --> 00:55:44,995 Yorulmaya başladım. İyi geceler. 805 00:55:52,579 --> 00:55:55,454 - Onunla birlikte. - Bunu anladım. 806 00:55:58,079 --> 00:56:00,537 Harika koşular var buralarda. 807 00:56:00,538 --> 00:56:03,412 10 millik bir tane var sınırı takip ediyor. 808 00:56:03,413 --> 00:56:06,413 - 5 veya 6 saat kayak. - Kulağa iyi geliyor. 809 00:56:07,038 --> 00:56:09,038 Bir gün seni götüreceğim. 810 00:56:21,914 --> 00:56:24,956 Bazı şaşırtıcı şeyler var buralarda. 811 00:56:25,748 --> 00:56:28,830 ziyaret ettim Douanier Rousseau'nun evi. 812 00:56:28,831 --> 00:56:30,248 Bu inanılmaz! 813 00:56:33,665 --> 00:56:36,539 Ev ikiye bölündü 814 00:56:36,540 --> 00:56:38,831 sınırın yanında, yani gerçekten... 815 00:56:38,832 --> 00:56:41,206 - Evet? - Bir duvar inşa ettiler 816 00:56:41,207 --> 00:56:43,790 ortada sınırı işaretlemek için 817 00:56:43,791 --> 00:56:46,166 bu yüzden ziyaret etmek gerçekten zor. 818 00:56:47,083 --> 00:56:49,166 - Duvar yüzünden. - Duvar yüzünden. 819 00:56:51,083 --> 00:56:53,375 Bir gümrük memuru için uygun. 820 00:56:56,917 --> 00:56:59,166 Aynı şey oldu 821 00:56:59,167 --> 00:57:00,459 annene. - Sağ! 822 00:57:00,460 --> 00:57:03,626 İsviçre'ye gittiğinde, gümrükten geçti. 823 00:57:04,042 --> 00:57:05,917 - Evet? - O vardı 824 00:57:05,918 --> 00:57:08,251 ona bir kilo çikolata. 825 00:57:09,335 --> 00:57:11,085 Her yerde onu aradılar! 826 00:57:11,793 --> 00:57:13,168 1 pound için! 827 00:57:15,668 --> 00:57:16,668 Neyse... 828 00:57:17,793 --> 00:57:20,210 Güzel şeyler var buralarda. 829 00:57:27,419 --> 00:57:29,336 Bir sigara alabilir miyim? 830 00:57:41,379 --> 00:57:45,421 Ben de yoruluyorum. İyi geceler. 831 00:57:47,421 --> 00:57:48,629 İyi geceler. 832 00:58:01,755 --> 00:58:03,672 Yürüyüşe çıkacağım. 833 00:58:08,672 --> 00:58:10,298 Ona para ödüyorlar mı? 834 00:58:10,631 --> 00:58:12,881 Belki bir numara almalıyız. 835 00:58:14,298 --> 00:58:16,422 - Oldukça seksi. - İğrenç biri. 836 00:58:16,423 --> 00:58:18,673 - Midemi bulandırıyor. - Rahatlamak! 837 00:58:23,507 --> 00:58:26,965 Arkadaşınızdan durmasını isteyin pencereden bakıyorum. 838 00:58:33,299 --> 00:58:35,215 yıldızlara bakıyordum 839 00:58:35,216 --> 00:58:37,716 ve birisi açtı yüzümde bir panjur. 840 00:58:43,175 --> 00:58:44,883 - Ben de biraz istiyorum! - Scusi. 841 00:58:46,800 --> 00:58:48,716 Onu "scusi" edeceğim! 842 00:58:48,717 --> 00:58:50,342 Durdur şunu. 843 00:58:51,759 --> 00:58:54,467 - Burada genelde böyle mi olur? - Hiç de bile. 844 00:58:54,468 --> 00:58:58,093 Jandarmalarla değil, ama o zaman onlar çavuştu. 845 00:58:58,635 --> 00:59:00,885 Kardeşim bunu asla yapmaz. 846 00:59:06,885 --> 00:59:08,969 Bernard, şimdi horluyorlar. 847 00:59:09,552 --> 00:59:12,636 Bu aptallar yapamaz sessizce bir şey yap! 848 00:59:13,219 --> 00:59:15,261 Kapa çeneni! Kapa çeneni! 849 00:59:16,011 --> 00:59:16,678 Scusi. 850 00:59:25,428 --> 00:59:27,011 İyi fikir, Bernard! 851 00:59:27,012 --> 00:59:29,511 Şimdi yeniden başlıyorlar. 852 00:59:29,512 --> 00:59:32,804 - Beni deli ediyorlar! - Üzerlerine su atın! 853 00:59:33,554 --> 00:59:36,054 Kıskanıyorsun. İtalyanlar iyidir. 854 00:59:37,888 --> 00:59:40,637 Bütün gece bunu yapamazlar. Bırak uyuyalım! 855 00:59:40,638 --> 00:59:42,096 Kapa çeneni! 856 00:59:42,513 --> 00:59:44,971 İnsanlar uyumaya çalışıyor! 857 00:59:45,847 --> 00:59:46,847 Kes şunu! 858 01:00:12,932 --> 01:00:15,099 O piçler beni yıprattı. 859 01:00:19,307 --> 01:00:22,848 - Harekete geç, Nathalie! - Çöp nereye gidiyor? 860 01:00:22,849 --> 01:00:25,141 Sadece yatağın altına at. 861 01:00:26,266 --> 01:00:30,350 - Acele etmek! Gitme zamanı! - Hey, biz sığır değiliz! 862 01:00:36,309 --> 01:00:38,726 Düz yatırın veya her şey buruşacak. 863 01:00:40,351 --> 01:00:41,601 Parmaklarınıza dikkat edin. 864 01:00:44,976 --> 01:00:49,018 Nedir? Seni bu kadar üzen ne? 865 01:00:49,810 --> 01:00:52,102 Gitmem gerektiğini biliyordun. 866 01:00:53,060 --> 01:00:55,685 Kendimi tutamıyorum. 867 01:00:57,269 --> 01:00:59,811 Anlamalısın sahiplenici olduğumu. 868 01:01:01,227 --> 01:01:03,851 Tüm yapabileceğim bu çökmemek. 869 01:01:03,852 --> 01:01:05,728 Bu ne işe yarar? 870 01:01:06,103 --> 01:01:09,061 Gitmen gerektiğinde gitmelisin. 871 01:01:11,311 --> 01:01:13,020 Tamamen yalnız olmayacaksın. 872 01:01:13,687 --> 01:01:16,894 Arkadaşların burada ve bu gece onlarla yemek yiyeceksin. 873 01:01:16,895 --> 01:01:19,020 Onlar hoş insanlar. 874 01:01:19,770 --> 01:01:23,271 Küçük miktarlarda. yapmıyorum onlara ne söyleyeceğimi biliyorum. 875 01:01:24,187 --> 01:01:26,063 Kendimi çok farklı hissediyorum. 876 01:01:26,563 --> 01:01:28,854 Sen farklısın, inan bana. 877 01:01:31,188 --> 01:01:33,188 Bu yüzden birlikte değil miyiz? 878 01:01:34,313 --> 01:01:36,188 - Eminim. - İşte... 879 01:01:37,647 --> 01:01:39,272 Bir hediye. 880 01:01:40,314 --> 01:01:42,814 Beni hatırlatacak bir şey. 881 01:01:44,022 --> 01:01:46,271 - Nedir? - Plastik bir istiridye. 882 01:01:46,272 --> 01:01:48,273 "pff" oluyor onu sıktığınızda. 883 01:01:49,189 --> 01:01:51,064 Beni her zaman güldüreceksin. 884 01:01:52,981 --> 01:01:54,481 Gitmek zorundayım. 885 01:01:58,982 --> 01:02:00,065 Lütfen Christiane! 886 01:02:00,940 --> 01:02:03,065 - Emniyet kemerinizi takın. - Elbette. 887 01:02:07,232 --> 01:02:09,524 - İtmemi ister misin? - Evet lütfen. 888 01:02:17,942 --> 01:02:19,108 İt, Christiane! 889 01:02:22,900 --> 01:02:25,149 Geri döndüğünde beni ara. 890 01:02:25,150 --> 01:02:26,901 Deneyeceğim. İtmek! 891 01:02:29,776 --> 01:02:32,567 - Kendine zarar mı verdin? - Hayır, endişelenme. 892 01:02:32,568 --> 01:02:35,401 Artık duramam. sana yazacağım. 893 01:02:39,526 --> 01:02:41,027 Dikkatli ol sevgilim! 894 01:02:44,652 --> 01:02:47,193 - Devam mı ediyorsun? - Uzak! 895 01:02:47,194 --> 01:02:49,069 Yavaş ol, buna alışkın değilim! 896 01:02:49,486 --> 01:02:51,611 Hadi, gidelim! 897 01:02:52,861 --> 01:02:54,736 Kayak yapmaktan bıktım. 898 01:03:01,445 --> 01:03:04,278 Emin misin doğru yerde miyiz? 899 01:03:04,695 --> 01:03:06,444 Tanımıyorum. 900 01:03:06,445 --> 01:03:08,569 Eğer korkuyorsan, parkur dışında kayak yapmayın. 901 01:03:08,570 --> 01:03:11,196 Burada sadece biz değiliz. 902 01:03:12,946 --> 01:03:14,154 Hadi! 903 01:03:15,571 --> 01:03:16,404 Gitmek! 904 01:03:17,738 --> 01:03:18,696 Hadi! 905 01:03:19,071 --> 01:03:21,905 - Devam edemem! - Yan tarafa git. 906 01:03:22,571 --> 01:03:25,362 - Hadi gidelim! - Bunu yapamam! 907 01:03:25,363 --> 01:03:29,447 - Kendini bırak! - Kar benim için fazla yumuşak. 908 01:03:29,905 --> 01:03:33,156 - Bunu daha önce de yapmıştın. - Çok zor. 909 01:03:33,697 --> 01:03:36,698 - Hayır, çocuk oyuncağı! - Yapacağım ama korkuyorum. 910 01:03:37,656 --> 01:03:39,072 Hızlı gidiyor. 911 01:03:39,073 --> 01:03:41,322 - Gitmek! - Hızlı gidiyor. 912 01:03:41,323 --> 01:03:43,156 Çok hızlı gidiyor. 913 01:03:43,698 --> 01:03:44,948 Çok hızlı! 914 01:03:50,824 --> 01:03:53,324 - Numara yapmayı bırak. - Gerçekten yaralı. 915 01:04:00,283 --> 01:04:02,450 - Neresi acıyor? - Omzum. 916 01:04:05,158 --> 01:04:06,908 Rol yapmayı bırak. 917 01:04:07,283 --> 01:04:09,366 Acıtıyor! 918 01:04:09,367 --> 01:04:10,949 - Çok fazla? - Evet. 919 01:04:10,950 --> 01:04:13,116 Kemik yuvasından çıkmış. 920 01:04:13,117 --> 01:04:15,616 onu geri koyacağım ve kendinizi daha iyi hissedeceksiniz. 921 01:04:15,617 --> 01:04:17,367 Acıtacak mı? 922 01:04:18,826 --> 01:04:19,741 Hayır. 923 01:04:19,743 --> 01:04:22,159 Bu çok acı verici. Kardeşimin başına geldi. 924 01:04:22,576 --> 01:04:23,868 - Gigi! - Evet? 925 01:04:24,660 --> 01:04:25,660 Üzgünüm. 926 01:04:26,826 --> 01:04:29,201 Kemiği koyduğumda yerinde, git diyeceğim. 927 01:04:29,202 --> 01:04:32,326 Ona sert vur onu acıdan uzaklaştırmak için. 928 01:04:32,327 --> 01:04:34,784 - Ben? - Evet, hemşiremin bunu yaptığını gördün. 929 01:04:34,785 --> 01:04:36,619 - İyi olacaksın. - Bunu yapabilirim. 930 01:04:37,035 --> 01:04:39,494 Bu kolay olacak. Koluna dikkat et. 931 01:04:40,619 --> 01:04:43,619 Bitecek bunu bilmeden önce. 932 01:04:43,994 --> 01:04:45,453 İyi olacaksın. 933 01:04:47,786 --> 01:04:49,786 - Kafam! - Hiçbir şey söylemedim! 934 01:04:49,788 --> 01:04:53,619 - Ona vurmamı söyledin. - "Git!" demedim. 935 01:04:53,620 --> 01:04:56,786 - Ama düşündüm ki... - Deli misin? 936 01:04:56,787 --> 01:04:58,954 Aptal mısın yoksa ne? 937 01:05:00,621 --> 01:05:03,913 Yapabilir misin? beni izle ve sana ne zaman olacağını söyleyeceğim. 938 01:05:04,496 --> 01:05:06,828 - Bitti mi? - Hayır ama yakında. 939 01:05:06,829 --> 01:05:08,787 - Acıtıyor. - Merak etme. 940 01:05:08,788 --> 01:05:11,705 Kıpırdama. Hazır ol, Bernard. 2 saniye sürecektir. 941 01:05:12,747 --> 01:05:14,371 - Hazır? - Evet. 942 01:05:14,372 --> 01:05:15,413 İşte başlıyoruz. 943 01:05:18,997 --> 01:05:20,581 - Gitmeli miyim? - HAYIR! 944 01:05:22,164 --> 01:05:23,955 Sen bir canavarsın! 945 01:05:23,956 --> 01:05:26,956 - Acını hafifletmek içindi. - Sen kazandın! 946 01:05:27,539 --> 01:05:31,497 - Acı çekmeni istemedim. - Bundan bıktım! 947 01:05:31,498 --> 01:05:33,540 Bundan o kadar sıkıldım ki! 948 01:05:34,873 --> 01:05:38,040 - Devam ediyor musun, Nathalie? - Beni rahat bırak! 949 01:05:39,124 --> 01:05:41,374 Bunu bir daha yapmamam gerektiğini bana hatırlat. 950 01:05:44,374 --> 01:05:47,332 - Kalk, Nathalie. - Çok yoruldum. 951 01:05:47,333 --> 01:05:50,249 Herkes yorgun. 15 dakika sonra geri döneceğiz. 952 01:05:51,208 --> 01:05:54,541 15 dakika oldu 2 saat boyunca! 953 01:05:55,500 --> 01:05:57,375 Hiçbir yer işareti yok. 954 01:05:58,625 --> 01:06:01,041 - Bıktım! - Temel Reis, bizi bekle! 955 01:06:01,042 --> 01:06:03,041 Kolaydır, yokuş aşağıdır. 956 01:06:03,042 --> 01:06:04,834 - Kahretsin! - Beklemek! 957 01:06:07,167 --> 01:06:10,084 Az önce manzaralı yoldan gittik. hepsi bu. 958 01:06:20,752 --> 01:06:24,752 - Neydi o? - Kışın sıklıkla olur. 959 01:06:25,377 --> 01:06:28,502 - Burası güvenli. - Tabii, güvenli. 960 01:06:29,794 --> 01:06:31,752 Kör olmaya devam etmek istemiyorum. 961 01:06:31,753 --> 01:06:33,502 Bana tanıdık gelmiyor. 962 01:06:33,503 --> 01:06:36,002 Daha önce hiç buraya geldin mi? 963 01:06:36,003 --> 01:06:38,753 Yazdı ve her yerde inekler vardı. 964 01:06:39,295 --> 01:06:41,127 Aynı görünmüyordu. 965 01:06:41,128 --> 01:06:43,836 Sola mı gittin yoksa kütüğün sağ tarafı mı? 966 01:06:43,837 --> 01:06:46,503 Daha önce bir kez hata yapmıştım. 967 01:06:46,504 --> 01:06:49,921 Sol yerine sağa gittim ya da tam tersi. 968 01:06:51,087 --> 01:06:53,004 - Buldun mu? - Çözmeye çalışıyoruz. 969 01:06:53,005 --> 01:06:56,380 Yalan söylüyorsun Jérôme! Nerede olduğumuzu bilmiyorsun! 970 01:06:56,838 --> 01:07:00,879 Umutsuzca kaybolduk ve donarak öleceğiz. 971 01:07:00,880 --> 01:07:04,588 Poopsie'yi bir daha asla göremeyeceğim! Mutlu musun? 972 01:07:06,255 --> 01:07:08,005 Sakin ol Gigi. 973 01:07:08,880 --> 01:07:10,589 Sakin ol! 974 01:07:15,173 --> 01:07:18,505 Birbirinizi kırmayın. Bunların hepsi benim hatam. 975 01:07:18,506 --> 01:07:20,964 Ne fark eder ki salak mısın? 976 01:07:20,965 --> 01:07:23,047 Bizi buraya sen getirdin. Bokun içindeyiz, 977 01:07:23,048 --> 01:07:26,006 ve senin tek yaptığın şikayet etmek hayatın hakkında. 978 01:07:26,007 --> 01:07:29,089 Sen başka bir şey değilsin karınızın uşağı. 979 01:07:29,090 --> 01:07:32,215 Gigi şunu söyledi: hepimiz burada öleceğiz. 980 01:07:32,216 --> 01:07:34,590 Biz bokun içindeyiz çünkü sen bir salaksın. 981 01:07:34,591 --> 01:07:37,049 Bu yüzden karınızın seni aldatmak. 982 01:07:41,633 --> 01:07:44,175 - Özür dilerim Temel Reis. - Sorun değil. 983 01:07:45,633 --> 01:07:47,050 Ve bu doğru. 984 01:07:48,133 --> 01:07:49,050 Bak... 985 01:07:49,550 --> 01:07:52,134 Bunu sistemlerimizden çıkardık. 986 01:07:53,384 --> 01:07:55,425 Yeni başlayabiliriz. 987 01:07:55,426 --> 01:07:58,175 Buradan çıkacağız öyle ya da böyle. 988 01:07:58,176 --> 01:08:00,133 Sen iyi bir adamsın Jean-Claude. 989 01:08:00,134 --> 01:08:01,385 Bu doğru. 990 01:08:02,301 --> 01:08:04,385 Sadece sen bana saldırmıyorsun. 991 01:08:07,052 --> 01:08:09,093 Seni öldüreceğim! 992 01:08:10,802 --> 01:08:14,052 Kurtulduk. İsa'yı görüyorum! 993 01:08:24,053 --> 01:08:27,427 - Bu sunağı biliyor muydun? - Evet, Bush'un Leydisi. 994 01:08:27,428 --> 01:08:29,428 - Neredeyiz? - Bush Yaylası! 995 01:08:29,429 --> 01:08:32,011 - Nasıl ineceğiz? - Buraya hiç gelmedim! 996 01:08:32,012 --> 01:08:35,678 Siz gidip yardım getirin. Hareket etmiyorum. 997 01:08:35,679 --> 01:08:39,304 Yorgunum ve omzum ağrıyor. Git bir helikopter bul. 998 01:08:39,762 --> 01:08:42,470 - Ne yapmalıyız? - Bir helikopter alacağım. 999 01:08:42,471 --> 01:08:45,220 HAYIR! Ya eğer kaza mı geçirdin? 1000 01:08:45,221 --> 01:08:47,554 - Ah evet. - Adamlar gidecek. 1001 01:08:47,555 --> 01:08:49,762 Seni ayakta tutacağım. 1002 01:08:49,763 --> 01:08:53,262 Bir adam yapmalı kadınların yanında kal. 1003 01:08:53,263 --> 01:08:55,764 - Ben de kalacağım. - Yer kalmadı. 1004 01:09:04,514 --> 01:09:06,763 - Lanet etmek! - Kahretsin! 1005 01:09:06,765 --> 01:09:08,431 Dur Gilbert! 1006 01:09:09,848 --> 01:09:11,598 Kayaklarınızı yukarıda tutun! 1007 01:09:12,348 --> 01:09:14,472 Kayakları çapraz, sorun yok. 1008 01:09:14,473 --> 01:09:18,181 Çok yavaşsın. Yukarı yürü, bizi yavaşlatıyorsun. 1009 01:09:18,182 --> 01:09:21,223 Neden sadece böyle devam mı edeceksin? 1010 01:09:21,224 --> 01:09:25,265 Geç kalacağız. Botlarını çıkar ve yürü. 1011 01:09:25,266 --> 01:09:27,098 Bizi geciktiriyorsun. 1012 01:09:27,099 --> 01:09:29,724 Güzel yolculuk, maliyetinin ne kadar olduğunu göz önünde bulundurarak. 1013 01:09:29,725 --> 01:09:31,307 Hadi gidelim! 1014 01:09:31,308 --> 01:09:33,807 Ben bile bundan daha iyi kayak yaparım. 1015 01:09:33,808 --> 01:09:35,016 Evet, doğru. 1016 01:09:35,017 --> 01:09:37,309 - Devam edelim. - Yakında orada olacağız. 1017 01:09:46,393 --> 01:09:47,559 İyi misin? 1018 01:09:49,559 --> 01:09:51,768 Acele edin, bir saat sonra hava kararacak. 1019 01:09:54,560 --> 01:09:56,267 Şapkamı kaybediyorum! 1020 01:09:56,268 --> 01:09:59,727 Eğer ıssız bir adada olsaydın benim gibi bir adamla 1021 01:10:00,727 --> 01:10:02,809 ne kadar dayanacaksın? 1022 01:10:02,810 --> 01:10:05,393 Neye bağlı hayatta kalmak zorundaydık. 1023 01:10:05,394 --> 01:10:08,019 Demek istediğim bu değildi. Şundan bahsediyordum... 1024 01:10:09,394 --> 01:10:11,103 insan ilişkileri. 1025 01:10:11,519 --> 01:10:14,435 Sıkışık bir yerde olduğunuzda, 1026 01:10:14,436 --> 01:10:17,227 asansör gibi... - Bu bana hatırlattı. 1027 01:10:17,228 --> 01:10:20,019 Bir keresinde asansörde mahsur kalmıştım 1028 01:10:20,020 --> 01:10:22,811 Tanımadığım bir adamla. 1029 01:10:22,812 --> 01:10:25,811 Bu kadar hızlı olması komik fikir edinirsiniz. 1030 01:10:25,812 --> 01:10:29,603 Evet, asansörler sana fikir verir. tabi neden olmasın. 1031 01:10:29,604 --> 01:10:31,228 - Bu normal. - Bu normal. 1032 01:10:31,229 --> 01:10:34,437 Ama düşünüyorum yapmakla aynı şey değil. 1033 01:10:34,438 --> 01:10:36,270 Biz hayvan değiliz. 1034 01:10:36,271 --> 01:10:38,772 Hayır, elbette hayvan değiliz. 1035 01:10:41,230 --> 01:10:43,605 Bu sadece varsayımsal, 1036 01:10:44,480 --> 01:10:46,939 ama diyelim ki kurtulamıyoruz. 1037 01:10:47,522 --> 01:10:52,230 Hepimiz fikir edineceğimize göre asansörde olmaktan, 1038 01:10:52,231 --> 01:10:54,980 Sanırım... Çok yazık olurdu 1039 01:10:54,981 --> 01:10:57,940 onsuz ölmek son bir zevk. 1040 01:10:59,273 --> 01:11:01,023 Dayan Jean-Claude! 1041 01:11:01,523 --> 01:11:04,607 Asansördeki adam beni tahrik etti. 1042 01:11:05,107 --> 01:11:07,648 - Bunu kontrol edemezsin. - Hayır. 1043 01:11:07,649 --> 01:11:09,024 Haklısın. 1044 01:11:15,483 --> 01:11:17,398 Nereye gidiyorsun? 1045 01:11:17,400 --> 01:11:21,690 Düz bir çizgide yürüyeceğim. Ya pansiyonu bulacağım 1046 01:11:21,692 --> 01:11:23,691 veya bir uçurumdan düşmek. 1047 01:11:23,692 --> 01:11:27,275 Kimse beni özlemeyecek. 'Güle güle kızlar. 1048 01:11:28,234 --> 01:11:30,650 Aptal olma. 1049 01:11:30,651 --> 01:11:32,817 Her şeyi kelimenin tam anlamıyla almayın. 1050 01:11:36,443 --> 01:11:38,318 Yani şunu demek istiyorsun... 1051 01:11:39,485 --> 01:11:43,110 eğer çaresiz olsaydın, Gol atmam mümkün mü? 1052 01:11:44,485 --> 01:11:45,652 Evet. 1053 01:11:46,277 --> 01:11:48,818 Başka bir umut olmasaydı. 1054 01:11:48,819 --> 01:11:50,569 Bekleyip göreceğiz. 1055 01:11:53,861 --> 01:11:56,611 o duyguyu anlayamıyorum geri dönecekler. 1056 01:12:00,444 --> 01:12:03,486 10 dakika daha ve ben de kaybolmuş olduğumuzu düşüneceğim. 1057 01:12:11,487 --> 01:12:12,695 Dinlemek! 1058 01:12:13,195 --> 01:12:15,321 Öyle geliyor nefes alan bir hayvan. 1059 01:12:17,362 --> 01:12:18,821 Bir canavar! 1060 01:12:19,238 --> 01:12:21,237 - Korkuyorum! - Bir canavar! 1061 01:12:21,238 --> 01:12:22,446 Korkuyorum! 1062 01:12:25,280 --> 01:12:27,946 - Bu o! - Ah, sensin! 1063 01:12:27,947 --> 01:12:32,029 Ne kadar mutlu olduğunu hayal bile edemezsin Gigi ve ben seni görmeye gidiyoruz. 1064 01:12:32,030 --> 01:12:33,238 Sağ? 1065 01:12:33,239 --> 01:12:36,197 - Bunu bir kurtarma olarak mı düşünüyorsun? - Evet! 1066 01:12:41,198 --> 01:12:42,697 Hey, Temel Reis! 1067 01:12:42,698 --> 01:12:46,614 Öyle olduğunu söylemiştin düz yokuş aşağı. 1068 01:12:46,615 --> 01:12:49,532 - Sen de öyle söyledin. - Yine yanılmış olmalıyım. 1069 01:12:50,573 --> 01:12:53,573 Yukarı yürümek yerine karda, 1070 01:12:53,574 --> 01:12:56,865 tırmanmalıyız. Sanırım hemen orada. 1071 01:12:57,657 --> 01:12:58,990 Evet... 1072 01:12:58,991 --> 01:13:01,824 Oraya tırmanmak mı? Sen devam et, Ben yapmıyorum. 1073 01:13:03,199 --> 01:13:06,574 - Bunun bedelini ödeyeceksin. - Kolay bir tırmanış. 1074 01:13:06,575 --> 01:13:09,990 - Ben dağcı değilim! - Gitmek! 1075 01:13:09,991 --> 01:13:12,200 - Tartışmayı bırak! - Tırmanmak! 1076 01:13:12,825 --> 01:13:14,824 Hiçbir tutamak yok. 1077 01:13:14,825 --> 01:13:16,575 - Sakin ol. - Tutunacak hiçbir şey yok! 1078 01:13:16,576 --> 01:13:19,991 - Sakin ol. - Sakinim, hiçbir şey yok! 1079 01:13:19,992 --> 01:13:22,408 Sakin ol Bernard! Sana yardım edeceğim. 1080 01:13:22,409 --> 01:13:25,033 - Bana yaslan. - Kar çok yumuşak! 1081 01:13:25,034 --> 01:13:27,410 Sert karda kayarsın, şikayet etme. 1082 01:13:28,076 --> 01:13:30,617 - İşe yaramazsın! - Kapa çeneni! 1083 01:13:30,618 --> 01:13:31,868 Kapa çeneni! 1084 01:13:32,618 --> 01:13:35,242 - Bana yaslan! - Kayıyorum! 1085 01:13:35,243 --> 01:13:37,076 Neler oluyor? 1086 01:13:37,077 --> 01:13:40,159 - Beklemek! - Bizi yukarı çekmelisiniz! 1087 01:13:40,160 --> 01:13:42,326 - Çek, Temel Reis! - Yapamam! 1088 01:13:42,327 --> 01:13:44,160 Çok ağırsın! 1089 01:13:44,161 --> 01:13:45,744 - Temel Reis! - Seni ne götürüyor? 1090 01:13:47,411 --> 01:13:50,203 Elinden geleni bırak! Sırt çantaları! 1091 01:13:50,870 --> 01:13:52,286 Sıkı tutun! 1092 01:13:53,203 --> 01:13:54,078 Beklemek! 1093 01:13:55,287 --> 01:13:57,744 Bu yüzden? Bu daha mı iyi? 1094 01:13:57,745 --> 01:14:00,162 Daha iyi ama yapamam tutmaya devam et. 1095 01:14:01,370 --> 01:14:02,621 Botların! 1096 01:14:04,121 --> 01:14:06,245 Dikkat! Onları düşürdüm! 1097 01:14:06,246 --> 01:14:08,703 - Zincirini bırak. - Ne? 1098 01:14:08,704 --> 01:14:12,079 - Altın zincirini bırak! - Hiçbir ağırlığı yok! 1099 01:14:12,080 --> 01:14:14,871 Kalın bir altın zinciri var düşmeyeceğine dair. 1100 01:14:15,538 --> 01:14:18,412 Bu bir aile yadigarı, Onu bırakamam! 1101 01:14:18,413 --> 01:14:20,663 Bırak onu! 1102 01:14:20,664 --> 01:14:22,829 - Onunla birlikte gitmek ister misin? - Düşürdü mü? 1103 01:14:22,830 --> 01:14:24,789 - Yap şunu! - Öyle mi yaptı? 1104 01:14:25,456 --> 01:14:26,789 Zincirim! 1105 01:14:28,873 --> 01:14:30,206 Artık yapabilirim. 1106 01:14:30,748 --> 01:14:32,288 Hey... 1107 01:14:32,289 --> 01:14:35,790 Uzanmalısın şu bankta otur ve biraz dinlen. 1108 01:14:36,206 --> 01:14:38,123 Uyursan ölürsün. 1109 01:14:39,748 --> 01:14:41,665 - Ah, omzum! - Üzgünüm. 1110 01:14:42,749 --> 01:14:45,832 "Sana daha yakınım Rabbim..." 1111 01:14:52,333 --> 01:14:53,583 Bak! 1112 01:14:55,916 --> 01:14:57,250 Bok! 1113 01:15:07,667 --> 01:15:09,959 Uzak değildin köyden. 1114 01:15:10,709 --> 01:15:13,959 Sadece yarım mil. Yolu bilmek lazım. 1115 01:15:15,084 --> 01:15:19,626 Papaz evini arayacağım ve Arkadaşlarına burada olduğunu söyle. 1116 01:15:21,710 --> 01:15:24,542 Parisliler köpektir! 1117 01:15:24,543 --> 01:15:26,252 Evlerinize gidin çocuklar! 1118 01:15:28,627 --> 01:15:30,544 Burada hayvanlar var. 1119 01:15:30,961 --> 01:15:32,418 Devam et! 1120 01:15:32,419 --> 01:15:34,628 Bu çok güzel! 1121 01:15:35,378 --> 01:15:37,711 Evinizin cazibesi var! 1122 01:15:44,337 --> 01:15:47,879 Arkadaşlarınızı bekleyeceğiz gelip seni almak için. 1123 01:15:48,420 --> 01:15:50,503 Muhtemelen açlardır. 1124 01:15:50,504 --> 01:15:53,753 Hiçbir belaya girmeyin. Çok naziktin. 1125 01:15:53,754 --> 01:15:56,378 - Açlıktan ölüyorum. - Yiyebilirim. 1126 01:15:56,379 --> 01:15:58,338 Sadece söyle! 1127 01:16:01,963 --> 01:16:04,170 Odun dumanının kokusunu alabiliyor musun? 1128 01:16:04,172 --> 01:16:06,130 Onların yeri çok tatlı! 1129 01:16:06,588 --> 01:16:09,546 O kadar temiz ki yerden yiyebilirsin. 1130 01:16:09,547 --> 01:16:11,838 Dağ jambonu olmalı. 1131 01:16:11,839 --> 01:16:13,838 Kendileri öldürüyorlar. 1132 01:16:13,839 --> 01:16:16,296 O kadar açım ki Her şeyi yerdim. 1133 01:16:16,297 --> 01:16:18,339 Şu dantele bak! 1134 01:16:20,048 --> 01:16:23,881 Şu dantelin ne kadar ince yapıldığına bakın! 1135 01:16:27,132 --> 01:16:28,590 Televizyonları var! 1136 01:16:29,465 --> 01:16:31,715 Bu bir değişiklik olacak bagetlerden! 1137 01:16:32,549 --> 01:16:35,549 - Onları kendim yaptım. - Çok yuvarlak ve sağlamlar. 1138 01:16:38,257 --> 01:16:40,924 Bu yerel bir uzmanlıktır. 1139 01:16:41,258 --> 01:16:43,465 Buna "foune" denir. 1140 01:16:43,466 --> 01:16:44,716 Foune... 1141 01:16:48,967 --> 01:16:51,799 İyi ve olgun. Şunun kokusunu al! 1142 01:16:51,800 --> 01:16:53,925 Hayır, güzel görünüyor. 1143 01:16:55,300 --> 01:16:57,258 Onu yiyeceksin 1144 01:16:57,259 --> 01:16:59,676 ev tarzı. Ekmeğin üzerine sürülür. 1145 01:17:01,509 --> 01:17:03,884 - Teşekkürler. - İçinde ne var? 1146 01:17:04,343 --> 01:17:07,342 Şundan yapılmıştır: kalan tüm peynirler 1147 01:17:07,343 --> 01:17:09,259 yıldan itibaren. Sen onu haşla 1148 01:17:09,260 --> 01:17:13,926 domuz yağı ve odun alkolü ile 2 veya 3 yıllığına. 1149 01:17:13,927 --> 01:17:16,801 İçinde domuz eti de var. 1150 01:17:16,802 --> 01:17:19,636 Ye onu ve olacaksın gerçek bir dağ adamı! 1151 01:17:21,344 --> 01:17:23,761 Sağlığınız için böyle bir şey yok. 1152 01:17:26,553 --> 01:17:27,678 Lezzetli! 1153 01:17:30,345 --> 01:17:32,636 Gerçekten domuz yağının tadına bakabilirsiniz. 1154 01:17:32,637 --> 01:17:36,095 En az 3 yıllıktır. Bunlar iyi şeyler. 1155 01:17:38,679 --> 01:17:41,136 Beyaz şeyler nelerdir? 1156 01:17:41,137 --> 01:17:44,679 Bunlar solucanlar, yani etini alırsın. 1157 01:17:47,304 --> 01:17:50,762 - Ben vejeteryanım. - Çok küçükler, zarar veremezler. 1158 01:17:50,763 --> 01:17:52,638 Affedersin! 1159 01:17:58,014 --> 01:18:00,055 Christiane, burada mısın? 1160 01:18:04,347 --> 01:18:08,263 Beni ayağa kaldırdın bir çöp parçası gibi. 1161 01:18:08,264 --> 01:18:11,180 - HAYIR! - Oyalandık! 1162 01:18:11,181 --> 01:18:13,931 gerçekten istedim seni beklemek. 1163 01:18:14,223 --> 01:18:18,348 Kendimi çok yalnız hissettim Kendimi öldürmek istedim. 1164 01:18:19,765 --> 01:18:22,432 Bu yüzden 12 düzine istiridye yedim. 1165 01:18:24,099 --> 01:18:26,556 Neden beni beklemedin? 1166 01:18:26,557 --> 01:18:30,098 Kaybolduk. Gidip diğerlerini almalıyız. 1167 01:18:30,099 --> 01:18:34,807 - Dağdalar mı? - Bazı köylüler onları aldı. 1168 01:18:34,808 --> 01:18:37,266 - Ünsüz. - S. 1169 01:18:37,267 --> 01:18:39,517 - Sesli harf. - Ben. 1170 01:18:49,017 --> 01:18:50,475 Bay Geoffroy? 1171 01:18:50,476 --> 01:18:51,975 Üzgünüm, 7. 1172 01:18:51,976 --> 01:18:53,560 - Bayan Parrion? - Aynı. 1173 01:18:55,101 --> 01:18:57,018 - "Ambuler." - "Ambuler." 1174 01:18:59,310 --> 01:19:01,392 "Bulanıklık" vardı 8 harf. 1175 01:19:01,393 --> 01:19:03,934 Arkadaşların burada. 1176 01:19:03,935 --> 01:19:05,727 - Merhaba. - Merhaba. 1177 01:19:07,644 --> 01:19:11,602 - Çocuklar, çok teşekkürler! - Hiçbir şey değildi. 1178 01:19:11,603 --> 01:19:15,643 - Yarım mil uzaktaydın. - Dağı bilmelisin. 1179 01:19:15,645 --> 01:19:18,560 - Evet. - Evet, dağı bilmem lazım. 1180 01:19:18,561 --> 01:19:21,561 Yine de burada olmazdık sen olmadan. 1181 01:19:21,562 --> 01:19:23,727 - Beni geri götür. - Elbette. 1182 01:19:23,728 --> 01:19:27,353 Misafirperverliğiniz için teşekkürler. Biz yolumuza devam edeceğiz. 1183 01:19:27,354 --> 01:19:30,103 ayrılamazsın içki içmeden. 1184 01:19:30,104 --> 01:19:32,520 - Hayır, teşekkürler! - Başını belaya sokma. 1185 01:19:32,521 --> 01:19:35,603 - Evet! - Çok isteriz! 1186 01:19:35,604 --> 01:19:37,688 Şişeyi alacağım. 1187 01:19:42,272 --> 01:19:46,563 Bu pek hoş değil. Bizim için yaptıklarını bir düşün. 1188 01:19:46,564 --> 01:19:48,813 En azından bunu yapabiliriz. 1189 01:19:48,814 --> 01:19:51,689 - Ne yediklerini gördün mü? - Çok iyiydi! 1190 01:19:56,064 --> 01:19:57,398 İşte burada! 1191 01:20:02,940 --> 01:20:04,023 Yani... 1192 01:20:04,565 --> 01:20:07,107 Nasıl... 1193 01:20:08,982 --> 01:20:12,106 ...şişenin içindeki kurbağa mı? 1194 01:20:12,107 --> 01:20:15,690 Ah, bu. Onu kurutuyoruz yani küçülür 1195 01:20:15,691 --> 01:20:18,524 ve uyum sağlar, daha sonra sıvının içinde şişer. 1196 01:20:19,774 --> 01:20:20,900 Ah evet? 1197 01:20:26,733 --> 01:20:28,150 Çok fazla değil! 1198 01:20:33,526 --> 01:20:35,651 - Burada! - Teşekkürler. 1199 01:20:39,693 --> 01:20:41,900 Tek seferde iç, 1200 01:20:41,901 --> 01:20:43,901 yoksa dilini yakar. 1201 01:20:49,527 --> 01:20:51,402 İyi misin? 1202 01:20:52,027 --> 01:20:53,069 Sıra sende! 1203 01:20:54,402 --> 01:20:56,235 Yani... 1204 01:20:56,236 --> 01:20:57,944 Sağlığınıza... 1205 01:21:00,611 --> 01:21:01,736 Şerefe. 1206 01:21:03,153 --> 01:21:04,570 Teşekkürler. 1207 01:21:05,820 --> 01:21:07,361 Esas olarak iyi şanslar. 1208 01:21:08,737 --> 01:21:10,695 Mantar dışarı fırladı. 1209 01:21:11,237 --> 01:21:12,195 Şerefe. 1210 01:21:22,196 --> 01:21:23,279 Çok güçlü! 1211 01:21:37,739 --> 01:21:39,864 Bu tuvaletin tıkanıklığını açar! 1212 01:21:40,489 --> 01:21:43,113 Amcıklara göre bir içecek değil. 1213 01:21:43,114 --> 01:21:45,781 - Bu da ne? - Arpacık soğanı brendi. 1214 01:21:46,448 --> 01:21:48,905 Sarımsak suyunu ekliyoruz. 1215 01:21:48,906 --> 01:21:51,281 Arpacık soğanı kesmez. 1216 01:21:53,740 --> 01:21:54,822 Meyveli. 1217 01:21:54,823 --> 01:21:56,907 Lezzetli. Bir vuruşu var. 1218 01:22:00,616 --> 01:22:01,656 Lanet etmek! 1219 01:22:01,657 --> 01:22:05,657 Bana adresini ver. ben olacağım kız arkadaşıyla Paris'te 1220 01:22:05,658 --> 01:22:09,450 birkaç haftadır, ve bana yardımcı olurdu. 1221 01:22:10,033 --> 01:22:12,658 - Nerede yaşıyoruz? - Evet, adresin. 1222 01:22:13,325 --> 01:22:15,741 - Burası...10 Rue Montmartre. - Ha? 1223 01:22:15,742 --> 01:22:17,450 10 Rue Montmartre. 1224 01:22:18,325 --> 01:22:19,367 Hangi ilçe? 1225 01:22:19,492 --> 01:22:21,158 - 12. - 3.. 1226 01:22:21,159 --> 01:22:22,742 Hayır, burası zemin. 1227 01:22:23,659 --> 01:22:25,325 - Telefon numarası? - Henüz değil. 1228 01:22:25,326 --> 01:22:27,658 - Yepyeni bina. - Evet. 1229 01:22:27,659 --> 01:22:30,075 Artık Meudon'da değil misin? 1230 01:22:30,076 --> 01:22:33,159 Hayır... evet... taşınıyoruz... 1231 01:22:33,160 --> 01:22:35,659 - Az önce. - Bulduk 1232 01:22:35,660 --> 01:22:38,035 daha parlak bir şey ve bir o kadar da büyük. 1233 01:22:38,660 --> 01:22:40,451 - 'Güle güle, Bernard. - 'Güle güle. 1234 01:22:40,452 --> 01:22:42,952 Ne zaman istersen geri dön. 1235 01:22:45,786 --> 01:22:48,118 için yerim var kim binmek isterse. 1236 01:22:48,119 --> 01:22:49,868 Ben değilim, teşekkürler. 1237 01:22:49,869 --> 01:22:51,786 Çok teşekkürler Bernard. 1238 01:22:53,161 --> 01:22:54,703 Hey! 'Güle güle! 1239 01:22:55,536 --> 01:22:57,412 Ona selam söyle! 1240 01:22:58,620 --> 01:23:00,912 - Acele et, geç kalacağız! - 'Güle güle kızım. 1241 01:23:01,870 --> 01:23:05,869 'Güle güle, güvenli bir yolculuk dilerim ve Marius'a sevgilerimi ilet. 1242 01:23:05,871 --> 01:23:07,496 Mutlu olacak. 1243 01:23:21,330 --> 01:23:24,663 - Temel Reis iyi ama muhtaç! - İyi şey 1244 01:23:24,664 --> 01:23:27,496 Ona yanlış adres verdin. 1245 01:23:27,497 --> 01:23:30,663 - 3 ay kalabilir. - O bir erkek 1246 01:23:30,664 --> 01:23:33,748 kim daha az iyi onu tanıyorsun. Temel Reis... 1247 01:23:34,831 --> 01:23:35,998 Evet. 1248 01:23:40,290 --> 01:23:43,622 Bernard ve Nathalie gerçekten cömertler. 1249 01:23:43,623 --> 01:23:46,248 Her zaman vermeye hazırlar. 1250 01:23:46,249 --> 01:23:49,373 Nasıl olduğunu gördün mü beni misafir etmeyi mi teklif ettiler? 1251 01:23:49,374 --> 01:23:52,498 - Hey, Bayan Schmidt var. - Lanet etmek! 1252 01:23:52,499 --> 01:23:53,791 Majesteleri! 1253 01:23:54,458 --> 01:23:55,791 Majesteleri! 1254 01:23:57,750 --> 01:23:59,041 Bu yüzden? 1255 01:26:31,428 --> 01:26:35,595 Tercüme: Julie McPhail TV5 Quebec Kanada 1256 01:26:36,305 --> 01:26:42,484 Bizi destekleyin ve VIP üye olun OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için